1
00:01:57,094 --> 00:01:58,594
تو .... تو
2
00:02:00,095 --> 00:02:01,595
تو... امروز نه.
3
00:02:03,896 --> 00:02:05,596
تو .... تو ... تو
4
00:02:19,180 --> 00:02:20,793
همه چیز همینطور است که هستند.
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
5
00:02:20,794 --> 00:02:23,058
کار زیاد نیست.
باید صبور باشیم.
6
00:02:23,406 --> 00:02:24,848
اما چه صبری؟ صبر!
7
00:02:25,619 --> 00:02:27,025
چی میخوای؟
8
00:02:27,357 --> 00:02:28,631
بیا بریم برو سر کار
9
00:02:28,940 --> 00:02:29,982
چقدر پرداخت می کنید؟
10
00:02:30,368 --> 00:02:32,337
طبق معمول.
یک فلور در هر دو کیسه.
11
00:02:33,186 --> 00:02:34,614
نه اصلا خیلی کم است
12
00:02:59,091 --> 00:03:02,408
بعد ما موافقیم
کیسه را به خاک پرتاب می کنم...
13
00:03:02,717 --> 00:03:05,806
و من می گویم: ما دیگر کار نمی کنیم!
اما منو تنها نذار
14
00:03:06,153 --> 00:03:08,546
من زن و بچه دارم، فراموش نکنید.
نگران نباشید
15
00:03:08,893 --> 00:03:10,323
حرکت کن ماریو
16
00:03:10,632 --> 00:03:12,754
اینجا همیشه همینطوره
17
00:03:12,985 --> 00:03:15,109
وقتی وقت ایستادن در مقابل است
همه شما بچه ها مرا تنها بگذارید
18
00:03:19,394 --> 00:03:21,132
چه اشکالی دارد؟
آیا شما خسته هستید؟
19
00:03:21,440 --> 00:03:23,524
نه، من از دست رئیس عصبانی هستم.
20
00:03:24,335 --> 00:03:25,455
او یک خسیس واقعی است!
21
00:03:25,803 --> 00:03:28,195
فقط یک فلور
برای بارگیری و دانلود ...
22
00:03:28,504 --> 00:03:29,585
دو چرخ دستی
23
00:03:29,932 --> 00:03:32,288
حق با شماست
من هم آن را تحمل نمی کنم.
24
00:03:33,368 --> 00:03:36,071
زمانی که او نیاز دارد
کارگران، من با شما تماس خواهم گرفت.
25
00:03:36,418 --> 00:03:38,464
اما این بدبختی دستمزد
شرم آور است
26
00:03:39,815 --> 00:03:41,128
سیگار داری؟
27
00:03:41,437 --> 00:03:44,177
نه من سیگار نمیکشم
اما آقای وایلدر این کار را می کند.
28
00:03:57,996 --> 00:03:59,546
به این یکی نگاه کن...
29
00:04:00,247 --> 00:04:01,547
نه، نه
30
00:04:02,630 --> 00:04:03,807
یکی از آن پرندگان زیبا را بخرید.
31
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Ah, how much it costs?
32
00:04:05,004 --> 00:04:06,509
یک فلور...
33
00:04:07,060 --> 00:04:10,000
قیمت مناسب!...
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,461
باشه متشکرم
35
00:04:30,655 --> 00:04:32,431
ای مرغ سیاه دیگر!
آیا آن را دوست دارید؟
36
00:04:33,087 --> 00:04:35,056
خاله در حال استراحت است.
37
00:04:35,365 --> 00:04:36,446
اما آیا شما مرغ سیاه من را دوست دارید؟
بله یا خیر.
38
00:04:36,793 --> 00:04:38,222
سر و صدا نمی کنی
می فهمی؟
39
00:04:38,570 --> 00:04:40,461
With all these birds it's impossible to sleep.
40
00:04:40,770 --> 00:04:44,051
آنها بهتر از بسیاری از مردان هستند
... و اینکه برخی از زنان.
41
00:04:44,630 --> 00:04:46,097
من برای پیاده روی می روم.
42
00:04:48,191 --> 00:04:51,733
و تو مودب تر
به خاله رجینا بی احترامی نکن.
43
00:04:54,000 --> 00:04:55,811
حالا اون نمیره...
44
00:05:00,000 --> 00:05:02,927
خاله چرا قطع کردی
کار در مغازه؟
45
00:05:03,859 --> 00:05:05,886
من چیزی نمی گویم.
46
00:05:06,595 --> 00:05:08,371
شاید شما دوست ندارید کار کنید.
47
00:05:08,834 --> 00:05:11,460
ارنستو حالا برو تو اتاقت
پنج دقیقه دیگه میرم بالا
48
00:05:11,768 --> 00:05:13,197
سارا لطفا
49
00:05:13,698 --> 00:05:15,745
این مرغ را از اینجا ببر
50
00:05:16,439 --> 00:05:19,141
کومو اینجا، کامیلا...
میذارمش تو آشپزخونه
51
00:06:03,223 --> 00:06:05,099
صبح بخیر آقای وایلدر.
52
00:06:08,301 --> 00:06:10,682
نفرین!
این آخرین سیگاری است که می کشم!
53
00:06:11,375 --> 00:06:14,016
سیگارها را به من بده،
پس هیچ وسوسه ای ندارید
54
00:06:14,864 --> 00:06:17,456
من به شما سیگار می دهم. این آخرین ...
خداحافظ الان میرم
55
00:06:17,526 --> 00:06:19,601
و سیگارهای داخل جعبه محکم؟
56
00:06:39,436 --> 00:06:43,500
به خانم نظافتچی نگفتی
من بوی نفتالین را تحمل نمی کنم؟
57
00:06:44,583 --> 00:06:46,087
نفتالین!
58
00:06:46,434 --> 00:06:49,080
بله به او گفتم
59
00:06:49,281 --> 00:06:50,281
شخصا... درسته؟
60
00:06:50,477 --> 00:06:52,677
حالا دست به کار شوید.
61
00:06:52,986 --> 00:06:54,761
سیگارها! سیگارها!
62
00:06:55,050 --> 00:06:56,248
سیگار، درست است. ببرشون...
63
00:06:56,995 --> 00:06:58,980
ببینم این بار
من قدرت اراده دارم
64
00:06:59,411 --> 00:07:01,921
و من نمی خواهم اذیت شوم.
65
00:07:02,500 --> 00:07:05,280
من باید یک نامه بسیار مهم بنویسم!
66
00:07:06,092 --> 00:07:08,138
مراقب کارگران باشید!
67
00:07:08,176 --> 00:07:10,299
مخصوصاً در آنهایی که در انبار هستند.
68
00:07:14,077 --> 00:07:15,919
سیگار؟
69
00:07:16,051 --> 00:07:18,136
جعبه را نگه دارید.
70
00:07:23,463 --> 00:07:26,474
ایده آل من برای دزدی است
ثروتمند است و به فقرا می دهد.
71
00:07:26,821 --> 00:07:29,563
من یک سوسیالیست هستم. و شما؟
72
00:07:33,152 --> 00:07:35,237
من؟
من به سیاست علاقه ای ندارم.
73
00:07:35,584 --> 00:07:38,789
شما می گویید سوسیالیست هستید، اما ...
74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
جوانان امروز
کنار قدرتمندان
75
00:07:40,217 --> 00:07:41,992
من نباید اینجا سیگار بکشم.
76
00:07:42,301 --> 00:07:43,769
اما من مشکلی ندارم.
77
00:07:44,193 --> 00:07:45,196
خوبه؟
78
00:07:49,250 --> 00:07:51,990
تو پسر خیلی خوبی هستی...
و بسیار خوش قیافه
79
00:07:52,454 --> 00:07:54,385
من؟
هیچ کس قبلا به من نگفته بود
80
00:07:54,693 --> 00:07:56,469
نه حتی مادرت؟
81
00:07:56,778 --> 00:07:59,999
نه اصلا.
او می ترسد من را لوس کند.
82
00:08:00,793 --> 00:08:03,958
ما خیلی متفاوتیم اما
کاش میشد با هم دوست باشیم
83
00:08:04,576 --> 00:08:07,587
فکر نکن من پولدارم
من فقط 30 تاج در ماه می سازم
84
00:08:07,895 --> 00:08:09,614
و نیمی از آن برای مادرم است.
85
00:08:10,362 --> 00:08:11,838
و بقیه را در زنان خرج می کنید!
حقیقت؟
86
00:08:12,485 --> 00:08:14,806
نه تصمیم گرفتم صبر کنم
تا هجده سالگی
87
00:08:15,115 --> 00:08:16,118
و شما؟ آیا شما متاهل هستید؟
88
00:08:16,465 --> 00:08:17,932
نه من نیستم.
89
00:08:18,241 --> 00:08:21,999
من تنهام
من وقتم را با زنان از دست نمی دهم.
90
00:08:24,108 --> 00:08:25,151
و تو پدر؟
91
00:08:25,498 --> 00:08:26,927
من او را نمی شناختم.
92
00:08:28,317 --> 00:08:31,366
او شش ماهه مادرم را ترک کرد
قبل از اینکه به دنیا بیایم
93
00:08:31,675 --> 00:08:34,915
به همین دلیل است که عموی زشت من جیووانی
تبدیل به معلم من شده است
94
00:08:35,613 --> 00:08:37,697
او یک متعصب است، می دانید؟
از من متنفره...
95
00:08:38,006 --> 00:08:40,051
زیرا او از همه سوسیالیست ها متنفر است.
96
00:08:41,866 --> 00:08:43,912
یا شاید به این دلیل که او مادر شما را بسیار دوست دارد.
97
00:08:44,259 --> 00:08:46,228
چیزی که من نمی فهمم این است
چرا او شما را دوست ندارد
98
00:08:47,618 --> 00:08:48,737
چرا این حرفها را میزنید؟
99
00:08:49,394 --> 00:08:51,402
من نمی دانم. به نظر من گناهه...
100
00:08:52,560 --> 00:08:54,605
این گناهه که نمیتونیم با هم دوست باشیم...
101
00:08:55,763 --> 00:08:57,231
با هم خوش بگذرانید
102
00:08:58,086 --> 00:09:01,360
چرا؟
علت اختلاف سن؟
103
00:09:02,017 --> 00:09:03,446
نه، به همین دلیل نیست
104
00:09:10,973 --> 00:09:14,280
میدونی یعنی چی
که پسری مثل تو...
105
00:09:14,281 --> 00:09:15,644
با آن دوست می شود مثل من؟
106
00:09:19,196 --> 00:09:21,589
و اگر آن را نمی دانید،
من کسی نخواهم بود که آن را به شما آموزش دهد.
107
00:09:25,372 --> 00:09:26,839
میدونی دارم از چی حرف میزنم؟
108
00:09:38,381 --> 00:09:39,849
سپس شما آن را درک کرده اید.
109
00:09:40,158 --> 00:09:41,933
حتما فهمیده ام،
اما کجا
110
00:09:42,782 --> 00:09:44,172
کجا چی؟
111
00:09:44,520 --> 00:09:45,948
جایی که بتوانیم تنها باشیم.
112
00:09:48,688 --> 00:09:50,773
خوب، چگونه می توانیم؟
113
00:09:51,545 --> 00:09:53,514
در حومه شهر مکانی وجود دارد ...
114
00:09:53,861 --> 00:09:56,603
نه، من می ترسم.
کسی می توانست ما را ببیند.
115
00:09:56,911 --> 00:09:58,995
امشب در جنگل
116
00:10:00,926 --> 00:10:02,392
نه، بهتر است در مورد آن فکر کنیم. درسته؟
117
00:10:04,980 --> 00:10:07,412
باشه
بعدا در موردش حرف میزنیم..
118
00:10:35,283 --> 00:10:38,564
\"خوشا به حال تو، اوه،
جنتلمن، خالق جهان"\
119
00:10:39,258 --> 00:10:41,034
\"که باعث شد
میوه های زمین"\
120
00:10:54,391 --> 00:10:57,596
\"این نان ماست
پدر و مادر در زمین مصر\"
121
00:10:57,943 --> 00:11:00,027
\"اون گرسنه
از این نان بخور"
122
00:11:00,375 --> 00:11:03,579
"ما پاسکوآ را جشن می گیریم،
امسال که اینجا هستند\"
123
00:11:03,926 --> 00:11:06,667
\" بعدی خواهد بود
در زمین اسرائیل"
124
00:11:06,976 --> 00:11:09,370
"اینجا ما در بردگی هستیم.
سال بعد\"...
125
00:11:09,756 --> 00:11:12,109
"در زمین اسرائیل
رایگان خواهد بود\".
126
00:11:26,162 --> 00:11:28,555
اما من گرسنه هستم.
الان سه ساعت اینجا بودیم
127
00:11:28,556 --> 00:11:30,022
درخواست های ...
128
00:11:33,535 --> 00:11:37,704
هیچ کس سبزیجات را خیس نمی کند
قبل از خوردن در روغن ...
129
00:11:38,283 --> 00:11:40,330
اما این مراسم برای شما چه معنایی دارد؟
130
00:11:41,449 --> 00:11:44,112
این یعنی چی
مراسم برای همه شما؟
131
00:11:44,845 --> 00:11:47,818
این راه است
شما در طول سدر رفتار می کنید؟
132
00:11:47,857 --> 00:11:50,752
او پسر پدرش است
چه انتظاری داشتید؟
133
00:11:51,254 --> 00:11:54,110
پسر مردی که تبدیل به
یهودی با پول
134
00:11:54,496 --> 00:11:56,736
اتفاقاً خوب هم داریم
پیشنهاد توسط فروشگاه
135
00:11:57,045 --> 00:11:59,823
باید بفروشیمش
اگر از کار خسته شده اید
136
00:12:00,557 --> 00:12:03,491
پشیمون میشم ولی
نمیخوام ادامه بدم
137
00:12:04,108 --> 00:12:05,498
و بس .
138
00:12:07,467 --> 00:12:09,552
حیف است.
139
00:12:09,860 --> 00:12:11,688
من می توانستم مغازه را مدیریت کنم.
140
00:12:11,975 --> 00:12:12,756
شما؟
141
00:12:13,103 --> 00:12:15,690
پس از همه، یک مغازه را اداره کنید
شما انجام داده اید؟
142
00:12:15,998 --> 00:12:19,241
با مردی ازدواج کردی که ترکت کرد
وقتی باردار شدی
143
00:12:19,897 --> 00:12:21,170
بهت هشدار دادم...
144
00:12:21,634 --> 00:12:23,410
وقتی او را دیدم، فهمیدم
نوع آدمی که بود
145
00:12:23,411 --> 00:12:26,131
یادت هست؟
\"این مرد حرومزاده است\".
146
00:12:26,498 --> 00:12:28,081
غذا خیلی خوبه مامان
147
00:12:28,082 --> 00:12:30,205
مثل پدرش است!
148
00:12:30,513 --> 00:12:32,507
سوسیالیست، سوسیالیست
اما او دوست دارد خوب غذا بخورد.
149
00:12:33,835 --> 00:12:37,113
اما چه سوسیالیستی. او یک پسر است.
او از سیاست خبر ندارد؟
150
00:12:37,114 --> 00:12:39,701
وقتی بودی بهش توضیح بده
با گاریبالدینوها...
151
00:12:40,436 --> 00:12:42,055
اگر گاریبالدی زنده بود...
او یک سوسیالیست خواهد بود.
152
00:12:42,441 --> 00:12:44,527
چه کسی این ظلم را به شما گفته است؟
153
00:12:44,835 --> 00:12:46,503
من آن را در روزنامه خوانده ام،
در \"کارگر\".
154
00:12:47,082 --> 00:12:49,236
من شما را از خواندن آن منع کرده بودم.
155
00:12:51,547 --> 00:12:54,022
سخت و نامهربان
هنوز پس از مرگ!
156
00:12:54,988 --> 00:12:57,534
مامان به من نگو که ...
157
00:12:57,535 --> 00:12:58,654
... داریم کامیلا من را می خوریم؟
158
00:13:00,469 --> 00:13:02,168
خیلی آزاردهنده بود و بس.
159
00:13:02,554 --> 00:13:04,909
دیگر تخم مرغ نیست
و همه چیز را روی آن ریخت.
160
00:13:05,334 --> 00:13:08,383
علاوه بر این، روز دیگر خراب شد
کلاه خاله رجینا.
161
00:13:09,811 --> 00:13:12,860
روزی که سوسیالیست ها قدرت را بدست آورند،
162
00:13:13,169 --> 00:13:14,522
افرادی مثل شما
از درخت آویزان خواهد شد
163
00:13:22,242 --> 00:13:24,943
"رمان کارلو وایلدر"
164
00:13:27,993 --> 00:13:29,228
"و گفت"...
165
00:13:40,076 --> 00:13:41,119
او گفت...
166
00:13:45,210 --> 00:13:46,446
او چه گفت؟
167
00:13:47,026 --> 00:13:51,534
یک... دو... سه... چهار
168
00:13:57,294 --> 00:13:59,378
گلوله های نفتالین!
169
00:13:59,879 --> 00:14:01,926
نفتالین؟ غیر ممکن است.
170
00:14:03,624 --> 00:14:05,632
همه می دانند که تو ...
171
00:14:05,979 --> 00:14:07,447
آلرژی داد
172
00:14:07,756 --> 00:14:09,222
سر من...
173
00:14:09,530 --> 00:14:10,959
دود می اندازد
174
00:14:11,306 --> 00:14:14,047
من می خواهم سیگار بکشم.
و جعبه سیگار؟
175
00:14:14,665 --> 00:14:16,092
انداختمش تو آشغال
176
00:14:16,401 --> 00:14:19,005
اما چه کردی!
177
00:14:20,012 --> 00:14:21,678
به نفع خودته
178
00:14:22,186 --> 00:14:26,028
البته شما نگران من هستید.
ارنستو... تو پدر من هستی زنده شد
179
00:14:27,098 --> 00:14:29,000
انداختمشون چون
تو به من گفتی
180
00:14:29,566 --> 00:14:32,570
الان چیکار میکنی؟ کار کن
181
00:14:33,365 --> 00:14:35,000
من دارم کار میکنم
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,700
سپس بیشتر کار کنید!
183
00:14:39,000 --> 00:14:40,648
سلامتی
متشکرم.
184
00:14:42,343 --> 00:14:45,586
گفتم حواستان به کارگران باشد
از انبار
185
00:15:00,050 --> 00:15:02,097
اگر کیسه ها را اینگونه پرت کنید...
186
00:15:02,406 --> 00:15:03,564
خواهند شکست .
187
00:15:03,796 --> 00:15:05,647
امروز به اندازه کافی کار کردم.
188
00:15:06,034 --> 00:15:08,273
بیا، کیف را بالا بیاور.
189
00:15:09,971 --> 00:15:13,132
اگر دو فلور را پرداخت نکنید
کیسه اینجا باقی می ماند
190
00:15:13,403 --> 00:15:16,203
دو فلورین!
فلورین قیمت منصفانه ای است.
191
00:15:16,453 --> 00:15:18,460
من کسی هستم که بهتر پرداخت می کنم
و شما آن را می دانید
192
00:15:18,809 --> 00:15:21,433
بحث کردن بی فایده است
حالا با گرما
193
00:15:21,665 --> 00:15:24,406
ادامه بده فردا،
برای همه کار وجود خواهد داشت...
194
00:15:24,676 --> 00:15:26,490
با همان دستمزد
195
00:15:28,111 --> 00:15:31,161
دو ساعت وقت داریم
قبل از شب..
196
00:15:32,280 --> 00:15:33,747
بیا! ما می رویم!
197
00:15:35,524 --> 00:15:36,565
براوو
198
00:15:36,913 --> 00:15:38,920
شروع به کار کنید!
199
00:15:48,999 --> 00:15:51,000
از سر راه برو
200
00:15:55,233 --> 00:15:57,936
در ضمن، تو فردا بیا اینجا
یک ساعت قبل
201
00:15:58,245 --> 00:16:00,986
چند گونی را تعمیر خواهید کرد.
202
00:16:01,372 --> 00:16:03,340
و تو هم ارنستو...
203
00:16:03,341 --> 00:16:05,637
شما زیر نظر خواهید داشت
کارگران
204
00:16:27,815 --> 00:16:29,591
امروز ما تنهایم
205
00:16:29,899 --> 00:16:31,984
اما فقط یک ساعت
206
00:16:33,837 --> 00:16:35,805
در یک ساعت می توانیم
خیلی کارها انجام بده...
207
00:16:36,887 --> 00:16:38,353
به من بگو منظورت چیست؟
208
00:16:41,441 --> 00:16:43,488
یادت هست چه توافقی داشتیم؟
209
00:16:43,874 --> 00:16:45,302
قول داده بودی
210
00:16:46,459 --> 00:16:48,197
و من مشتاق انجامش هستم...
211
00:16:48,892 --> 00:16:50,745
لعنت به من؟
212
00:16:51,054 --> 00:16:52,829
چیزی لذت بخش؟
213
00:16:55,146 --> 00:16:56,921
زیباترین چیز دنیاست.
214
00:16:57,230 --> 00:16:59,315
شاید برای تو... اما برای من؟
215
00:16:59,856 --> 00:17:01,245
برای شما هم
216
00:17:01,631 --> 00:17:03,677
آیا این کار را با یک مرد انجام داده اید؟
217
00:17:04,101 --> 00:17:05,569
نه، هرگز.
218
00:17:05,878 --> 00:17:07,847
و شما با پسرهای دیگر؟
219
00:17:08,811 --> 00:17:09,854
با بسیاری.
220
00:17:10,240 --> 00:17:12,015
اما هیچکس به اندازه تو زیبا نیست
221
00:17:14,601 --> 00:17:16,069
و چه گفتند؟
222
00:17:16,107 --> 00:17:18,963
آنها خوشحال بودند.
و برخی از آنها از من تشکر کردند.
223
00:17:22,401 --> 00:17:23,984
میترسم..
224
00:17:26,841 --> 00:17:29,581
اما من می دانم که برای اولین بار چه کار کنم
با یک پسر
225
00:17:31,358 --> 00:17:32,786
باورت میکنم...
226
00:17:33,133 --> 00:17:35,178
اما من از این ترس دارم
تو به من صدمه زدی
227
00:17:37,032 --> 00:17:38,537
بهت صدمه زد؟
228
00:17:42,282 --> 00:17:43,749
ولی اگه خیلی دوستت دارم
229
00:17:44,251 --> 00:17:46,336
الان همینو میگی...
230
00:17:47,069 --> 00:17:49,810
برای متقاعد کردن من... اما یک بار
شروع به احساس لذت می کنی...
231
00:17:50,350 --> 00:17:53,400
خودم را اخته می کردم،
قبل از اینکه به شما صدمه بزند
232
00:18:00,619 --> 00:18:02,047
لطفا بیا انجامش بدیم...
233
00:18:03,359 --> 00:18:06,100
دیگر زمانی برای از دست دادن وجود ندارد
234
00:18:09,073 --> 00:18:10,578
آیا واقعاً می خواهید؟
235
00:18:10,926 --> 00:18:12,933
بله و شما هم همینطور
236
00:18:13,242 --> 00:18:16,485
به همین دلیل ما اینجا هستیم
پشیمون نمیشی از آن لذت خواهید برد.
237
00:18:17,566 --> 00:18:19,033
من خواهم دید.
238
00:18:19,804 --> 00:18:21,348
باشه ولی با یه شرط
239
00:18:21,549 --> 00:18:22,709
چه شرطی؟
240
00:18:23,395 --> 00:18:26,078
قسم بخور که اگر بگویم بس کن
شما متوقف خواهید شد
241
00:18:26,444 --> 00:18:27,524
مهم نیست چه زمانی
242
00:18:27,912 --> 00:18:29,725
از من نخواهی خواست که متوقف شود.
243
00:18:29,996 --> 00:18:31,539
ولی نگران نباش قول میدم
244
00:18:32,852 --> 00:18:34,898
این کافی نیست.
به من بده...
245
00:18:35,246 --> 00:18:36,983
حرف افتخار شما
246
00:18:38,798 --> 00:18:41,500
وقتی از من بخواهی می ایستم!
247
00:18:49,607 --> 00:18:51,382
که خدا خیرت بده
248
00:18:53,080 --> 00:18:55,166
خیلی خوب من آماده ام.
249
00:18:56,169 --> 00:18:57,172
وجود دارد.
250
00:19:08,680 --> 00:19:10,147
نترس
251
00:19:10,919 --> 00:19:12,694
هیچ دردی احساس نخواهی کرد
252
00:19:16,440 --> 00:19:17,906
شما خوشحال خواهید شد.
253
00:20:40,572 --> 00:20:42,153
فرشته!
254
00:21:09,007 --> 00:21:12,383
چرا منو فرشته صدا کردی؟
فرشته ها این جور کارها را انجام نمی دهند.
255
00:21:13,688 --> 00:21:16,949
احساس می کردم در بهشت هستم.
لذت بردی باید اعتراف کنی
256
00:21:17,678 --> 00:21:20,324
در آغاز، کمی.
بعد شروع کردم به ...
257
00:21:20,630 --> 00:21:21,999
احساس بدی داشتن
258
00:21:22,432 --> 00:21:24,269
چیزی میدونی؟
همزمان آمدیم.
259
00:21:24,579 --> 00:21:26,426
و چگونه می توانید آن را بدانید؟
260
00:21:27,461 --> 00:21:30,184
این را می توان دید.
علاوه بر این، آنجا را نگاه کنید.
261
00:21:32,276 --> 00:21:34,750
سپس باید گونی را برعکس کنیم.
262
00:21:35,997 --> 00:21:38,894
منو ببخش، باید بهت هشدار بدم...
263
00:21:39,583 --> 00:21:41,703
لطفا توضیح نده
کاری که با هم انجام داده ایم
264
00:21:43,632 --> 00:21:46,337
من احمق نیستم. من می دانم چه چیزی می تواند
یا نمی توان گفت
265
00:21:47,508 --> 00:21:50,327
خطرناکه
می توانید در زندان تمام کنید.
266
00:21:50,596 --> 00:21:52,988
و از شرم بمیر
267
00:21:53,070 --> 00:21:56,197
من احمق نیستم
همه درها را بستم.
268
00:21:57,501 --> 00:22:00,532
اگه الان تموم نکنم کیه
می داند که رئیس چه فکری می کند.
269
00:22:01,248 --> 00:22:04,183
آیا این حقیقت دارد که در ارتش ...
270
00:22:04,228 --> 00:22:07,082
آنها شما را در آنجا بررسی می کنند و از ...
271
00:22:07,295 --> 00:22:09,281
اما چه کسی این را به شما گفته است؟
272
00:22:09,820 --> 00:22:11,692
هنوز کمی درد دارد؟
273
00:22:11,921 --> 00:22:13,069
بله، کمی.
274
00:22:14,421 --> 00:22:17,068
دفعه بعد یه چیزی میارم...
275
00:22:17,451 --> 00:22:20,405
تا احساس درد نکنه
در داروخانه می فروشند.
276
00:22:20,980 --> 00:22:23,628
آیا داروهایی برای این کار وجود دارد؟
277
00:22:23,934 --> 00:22:25,700
نه برای این نیست...
278
00:22:26,045 --> 00:22:28,807
این برای کسانی است که رنج می برند.
آنها چند مخروط هستند.
279
00:22:29,153 --> 00:22:31,147
داخلش گذاشتی
و ذوب می شوند .
280
00:22:31,493 --> 00:22:33,526
و بعد، دیگر درد ندارد
نه قبل و نه بعد از آن
281
00:22:33,872 --> 00:22:35,905
این مخروط ها از چه چیزی ساخته شده اند؟
282
00:22:36,212 --> 00:22:37,977
مثل کره کاکائو است.
283
00:22:38,936 --> 00:22:40,011
کاکائو؟
284
00:22:40,394 --> 00:22:42,772
کره کاکائو در الاغ!
285
00:22:46,249 --> 00:22:47,706
مجموعه تمبرهای من...
286
00:22:55,802 --> 00:22:57,260
تمبرهای من...
287
00:22:58,679 --> 00:23:01,059
\"وقتی با نفتالن کاتالینا آزار دهنده هستید\"
288
00:23:01,404 --> 00:23:03,398
\"روی تمبرهای تو عطسه می کنم\"
289
00:23:10,995 --> 00:23:12,760
البته درد داره
290
00:23:13,527 --> 00:23:15,253
من هم گریه می کردم.
291
00:23:16,481 --> 00:23:17,939
اما آنها فقط تمبر هستند ...
292
00:23:18,246 --> 00:23:20,970
تمبر با لبه های بریده شده
خیلی ارزشمند نیستند
293
00:23:23,079 --> 00:23:25,650
داشتن شعور لازم است
از طنز، نه تنها ...
294
00:23:25,959 --> 00:23:27,876
وقتی شوخی میکنی...
295
00:23:28,222 --> 00:23:30,600
بلکه همچنین
وقتی کسی این کار را با شما انجام می دهد
296
00:23:32,365 --> 00:23:33,822
بیا ارنستو
297
00:23:36,086 --> 00:23:37,506
خب اینو بگیر
298
00:23:37,812 --> 00:23:39,347
من آن را به شما می دهم.
299
00:23:40,958 --> 00:23:43,413
میدونم همیشه دوست داشتی
300
00:23:46,521 --> 00:23:48,517
الان خیلی متاسفم حالا خوب باش...
301
00:23:51,048 --> 00:23:52,507
نمیدونستم این حس رو داری
302
00:23:55,230 --> 00:23:56,650
حالا گریه نکن...
303
00:23:58,491 --> 00:24:00,371
چون من هم گریه خواهم کرد
304
00:24:09,160 --> 00:24:10,579
آقای وایلدر، من می روم.
305
00:24:11,423 --> 00:24:13,457
فراموشش نکن مصمم باش
306
00:24:13,764 --> 00:24:16,488
آنها پول دارند. آن را دریافت کنید.
307
00:24:18,444 --> 00:24:21,897
و سوار تراموا نشوید.
از پاهای بلند خود استفاده کنید!
308
00:24:23,125 --> 00:24:25,159
به این نگاه کن
برو از اینجا
309
00:24:25,504 --> 00:24:26,540
راه رفتن!
310
00:24:26,885 --> 00:24:28,687
برو دنبال کار! حرکت کن
311
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
شما هم
312
00:24:48,100 --> 00:24:49,176
راننده!
313
00:24:51,286 --> 00:24:53,050
آیا این تراموا است؟
نه، کالسکه است چرا؟
314
00:24:53,395 --> 00:24:55,774
من می دانم چرا. مرا حمل کن
به کارخانه آبجو ماریا ترزا.
315
00:25:10,967 --> 00:25:13,346
من پول اجاره ندارم
316
00:25:13,692 --> 00:25:16,914
خیلی کم میفروشم
و خیلی کار کن
317
00:25:17,221 --> 00:25:19,945
من به سختی درآمد کافی برای خوردن دارم.
318
00:25:22,669 --> 00:25:25,393
اما اگر با دستان خالی برگردم.
آقای وایلدر قصد دارد مرا آزار دهد.
319
00:25:25,699 --> 00:25:28,884
وایلدر پول دارد
بیش از حد کافی
320
00:25:29,230 --> 00:25:31,876
من مغازه را می بستم،
321
00:25:32,183 --> 00:25:34,140
اگر مجبور نبودم به این مردم غذا بدهم.
322
00:25:34,447 --> 00:25:36,863
میدونم تو همیشه همینو بهم میگی
323
00:25:37,170 --> 00:25:38,629
اما هرگز به من پول ندهند
324
00:25:45,879 --> 00:25:47,606
چقدر سوسیالیستی مثل تو...
325
00:25:47,952 --> 00:25:50,676
می تواند پول جمع کند
برای کسی که منفجر می شود...
326
00:25:50,983 --> 00:25:52,248
کارگران
327
00:25:52,594 --> 00:25:54,628
بله قبلا شنیده بودم...
328
00:25:54,934 --> 00:25:56,890
خوب، بیایید او را فریب دهیم.
329
00:25:57,236 --> 00:25:59,308
او فقط یک سرمایه دار کثیف است.
330
00:26:01,150 --> 00:26:03,144
سلامتی... و سوسیالیسم!
331
00:26:12,358 --> 00:26:14,958
سلام آندریا
سلام ارنستو
332
00:26:15,959 --> 00:26:18,338
از آن زمان چهره خود را نشان نمی دهید
تو را از مدرسه اخراج کردند
333
00:26:18,682 --> 00:26:20,409
کجا پنهان شده ای؟
334
00:26:20,716 --> 00:26:22,136
سرم شلوغ بوده
335
00:26:22,481 --> 00:26:24,514
اتفاقی پس از دیگری...
336
00:26:24,821 --> 00:26:26,816
مشاغلی که باید شرکت کنم...
337
00:26:27,237 --> 00:26:28,926
و من برای خودم وقت ندارم
338
00:26:29,233 --> 00:26:31,228
مشخص است، برتری ...
339
00:26:31,535 --> 00:26:34,796
ایتالیا در مورد اتریش:
در زمین، Bersagtierl
340
00:26:35,140 --> 00:26:36,660
در دریا، نبرد Duilio.
341
00:26:36,800 --> 00:26:37,500
و لیسا؟
342
00:26:38,000 --> 00:26:40,590
لیسا به ما خیانت کرده است.
343
00:26:40,897 --> 00:26:42,662
فراموشش کن، بیا بریم چیزی بنوشیم.
344
00:26:43,007 --> 00:26:44,042
دوباره؟
345
00:27:03,500 --> 00:27:05,379
بچه ها از دیدنتون خوشحالم
346
00:27:05,841 --> 00:27:07,797
کی میدونه کی
باید ملاقات کنیم
347
00:27:08,181 --> 00:27:10,176
علاوه بر این، من به زودی به لندن خواهم رفت.
348
00:27:13,131 --> 00:27:15,509
امروز چند اعتبار بازیابی کردم.
349
00:27:15,816 --> 00:27:18,847
با من همه پرداخت می کنند.
بحث سبک است.
350
00:27:19,576 --> 00:27:22,799
از آنجایی که من این کار را انجام می دهم،
پدر وایلدر تاخیری ندارد.
351
00:27:23,527 --> 00:27:26,212
و چگونه حسابداری را مدیریت می کنید؟
در مدرسه بیش از یک الاغ بودند.
352
00:27:27,134 --> 00:27:30,356
آندریا، مدرسه یک چیز است،
و زندگی چیز دیگری است
353
00:27:31,009 --> 00:27:33,387
پنجشنبه آینده میای
برای حرکت در قایق من؟
354
00:27:34,308 --> 00:27:35,383
قایق دارید؟
355
00:27:35,728 --> 00:27:38,069
بله، پدرم آن را به من داد
چون امتحاناتمو قبول شدم
356
00:27:38,414 --> 00:27:40,409
اگر می خواهید با ما بیایید،
یک قایق بادبانی است
357
00:27:41,610 --> 00:27:44,000
ببخشید تعهد دارم
البته.
358
00:27:45,895 --> 00:27:47,660
پسر خوب، ارنستو.
359
00:27:47,967 --> 00:27:49,347
انجامش دادی...
360
00:27:50,537 --> 00:27:51,995
با چند دختر؟
361
00:27:52,302 --> 00:27:54,335
اوه، بارها.
362
00:27:54,642 --> 00:27:56,099
اگه توضیح دادم...
363
00:28:03,006 --> 00:28:04,771
خب الان باید برم
364
00:28:05,116 --> 00:28:06,536
اوه خوب...
365
00:28:07,763 --> 00:28:08,875
زندگی است!
366
00:28:09,874 --> 00:28:11,677
نه. بگذارید این را بپردازیم.
367
00:28:11,983 --> 00:28:14,016
من کار می کنم... پس پول می دهم.
368
00:28:19,081 --> 00:28:21,115
پسر خوب، آندریا!
369
00:28:30,093 --> 00:28:32,470
این حقیقت نیست چه چیزی
در مورد دخترا گفته ام!
370
00:28:32,739 --> 00:28:34,194
من تا حالا با هیچ دختری نبودم
371
00:28:39,913 --> 00:28:41,909
و چه بلایی سر شما آمده است؟
372
00:28:44,364 --> 00:28:45,437
چی میخوای؟
373
00:28:45,744 --> 00:28:48,123
رئیس برام بفرست
دنبال آقای ارنستو بگردم...
374
00:28:48,469 --> 00:28:49,544
در مورد چند قبض است.
375
00:28:51,001 --> 00:28:52,383
بیا داخل لطفا
376
00:28:52,591 --> 00:28:54,093
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.
377
00:28:54,416 --> 00:28:55,911
خوب است. بیا داخل لطفا
378
00:29:00,516 --> 00:29:02,550
چه جای زیبایی من آن را دوست دارم.
379
00:29:03,662 --> 00:29:05,388
متشکرم.
380
00:29:05,964 --> 00:29:07,422
اما، تو هستی...
381
00:29:08,802 --> 00:29:09,839
البته...
382
00:29:10,798 --> 00:29:13,177
ارنستو در مورد شما زیاد صحبت می کند.
383
00:29:13,522 --> 00:29:15,248
او پسر خوبی است.
384
00:29:16,782 --> 00:29:17,781
بشین لطفا...
385
00:29:18,280 --> 00:29:19,661
شاید دارم اذیتت میکنم..
386
00:29:20,045 --> 00:29:21,500
نه اصلا نگران نباش
387
00:29:21,700 --> 00:29:24,149
می روم به ارنستو خبر می دهم، او در رختخواب است.
خودتو راحت کن
388
00:29:24,456 --> 00:29:26,220
فقط یک دقیقه
389
00:29:31,898 --> 00:29:33,856
کسی از کار
تو را می خواهد
390
00:29:34,278 --> 00:29:35,659
اما چه آشفتگی!
391
00:29:36,043 --> 00:29:38,537
آه، مامان، چرا چنین رسوایی؟
392
00:29:38,882 --> 00:29:40,915
بذار تختت رو درست کنم...
393
00:29:41,223 --> 00:29:42,181
حداقل
394
00:29:45,711 --> 00:29:47,475
لطفا برو داخل
395
00:29:48,434 --> 00:29:50,391
پیراهنتو بپوش
396
00:29:51,005 --> 00:29:52,962
فقط یک دقیقه خواهد بود.
397
00:29:53,614 --> 00:29:54,688
بنشین
398
00:29:55,111 --> 00:29:57,528
تب داشتی بپوش
399
00:29:57,835 --> 00:29:59,293
بس کن تنهام بذار!
400
00:30:02,630 --> 00:30:05,354
رئیس به من گفت
که بیمار بودند
401
00:30:05,393 --> 00:30:08,078
مریض؟ نزدیک بود بمیره! دکتر...
402
00:30:08,384 --> 00:30:10,341
او اینجا نیست که به چنین چیزهایی گوش دهد!
403
00:30:11,300 --> 00:30:12,413
بوو چه نیازی دارد؟
404
00:30:13,564 --> 00:30:16,288
او نمی تواند آخرین صورت حساب ها را پیدا کند،
405
00:30:16,596 --> 00:30:20,701
شاید شما آنها را در جیب دارید.
406
00:30:21,046 --> 00:30:22,082
او خیلی عصبانی است.
407
00:30:22,427 --> 00:30:24,307
تو خیلی غافل هستی
408
00:30:25,458 --> 00:30:26,877
آیا او در میز من به دنبال آنها بود؟
409
00:30:27,223 --> 00:30:29,908
مامان، ژاکت من را بیاور اینجا ...
ژاکت!
410
00:30:33,591 --> 00:30:35,049
چه ادب!
411
00:30:35,585 --> 00:30:38,387
حالا می توانید آنها را به این رذل بدهید.
412
00:30:39,269 --> 00:30:42,492
من نمی دانم چرا او
در مورد آقای وایلدر اینطور صحبت می کند.
413
00:30:43,221 --> 00:30:44,717
منظورش این نبود.
414
00:30:45,024 --> 00:30:47,019
مادر من هم با سرمایه داران است.
415
00:30:47,404 --> 00:30:49,129
چرا به او شراب نمی دهید؟
416
00:30:49,781 --> 00:30:52,276
من الان دارم میرم خونه
417
00:30:52,582 --> 00:30:54,040
خواهش میکنم باعث خوشحالی میشه
418
00:30:59,987 --> 00:31:02,365
چرا اینقدر بدجنسی
با مادرت؟
419
00:31:03,517 --> 00:31:04,974
فهمیدم...
420
00:31:05,281 --> 00:31:08,006
او متفاوت بود
جوری که در موردش حرف میزنی
421
00:31:08,581 --> 00:31:10,652
اینطور نیست که دوستش نداشته باشم...
422
00:31:11,420 --> 00:31:13,454
اما گاهی نمی توانم او را تحمل کنم.
423
00:31:14,221 --> 00:31:16,062
چیز جدیدی در انبار وجود دارد؟
424
00:31:18,325 --> 00:31:20,705
هیچ چیز خاصی.
فقط همین...
425
00:31:22,737 --> 00:31:25,116
دلمان برایت خیلی تنگ شده خیلی
426
00:31:26,957 --> 00:31:29,298
الان بهترم
فردا...
427
00:31:29,606 --> 00:31:30,986
بلند خواهم شد،
428
00:31:31,331 --> 00:31:34,094
خودم را تمیز می کنم و بعد از ناهار ...
429
00:31:34,401 --> 00:31:36,472
من میرم انبار...
430
00:31:36,818 --> 00:31:39,000
و من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم، اما ...
431
00:31:39,307 --> 00:31:42,737
خب من اینجام
این شراب را بچشید.
432
00:31:43,987 --> 00:31:47,023
متشکرم
سلامتی!
433
00:31:53,736 --> 00:31:54,812
خوب است.
434
00:31:56,154 --> 00:31:57,229
فقط همین...
435
00:31:57,612 --> 00:31:58,955
کمی قوی، فکر می کنم
436
00:32:00,183 --> 00:32:01,602
آه، رئیس ...
437
00:32:03,942 --> 00:32:05,669
این را برای تو به من داد
438
00:32:12,421 --> 00:32:14,263
کاکائو را فراموش نکنید!
439
00:32:22,896 --> 00:32:24,929
بذار موهاتو خشک کنم
440
00:32:27,345 --> 00:32:30,069
حالا به نظر می رسد که شما بهتر هستید!
441
00:32:30,759 --> 00:32:32,679
اما تو تب خیلی بالا داشتی.
442
00:32:33,100 --> 00:32:36,477
حالا تنها چیزی که تو هستی
باید فکر کرد کار می کند
443
00:32:41,073 --> 00:32:42,494
تو کی هستی؟
444
00:32:43,107 --> 00:32:44,450
اینجا چیکار میکنن
445
00:32:44,795 --> 00:32:45,946
من دستیار جدید هستم
446
00:32:46,406 --> 00:32:48,862
آقای وایلدر استخدام شد
من شخصا
447
00:33:00,371 --> 00:33:01,445
می خواهی به من گوش کنی؟
448
00:33:01,752 --> 00:33:03,173
گوش می کنی؟
449
00:33:03,902 --> 00:33:06,203
تو حرف بزن و حرف بزن
اما هرگز کاری انجام نده
450
00:33:06,587 --> 00:33:08,505
تنها کاری که انجام می دهید این است که صحبت کنید.
451
00:33:12,878 --> 00:33:14,836
این کار را تا انبار انجام دهید.
452
00:33:15,334 --> 00:33:17,444
این اوراق را به آقای ارنستو بدهید...
453
00:33:17,751 --> 00:33:19,785
و یک سیگار برای شما بخرم.
454
00:33:20,743 --> 00:33:22,163
خیلی خوب، سسکو!
455
00:33:22,776 --> 00:33:25,846
روشن
بس است.
عصبانی نشو
456
00:33:26,383 --> 00:33:28,148
به تو اجازه می دهم نصف سیگار را بکشی.
457
00:33:32,331 --> 00:33:33,596
این چیه؟
458
00:33:33,904 --> 00:33:35,936
بهت قول دادم مخروط.
459
00:33:37,280 --> 00:33:39,043
من فکر کردم که اینطور است
مثل شکلات تخته ای
460
00:33:40,464 --> 00:33:42,228
آیا شیرینی دوست دارید؟
461
00:33:43,033 --> 00:33:45,107
آنها نقطه ضعف من هستند.
462
00:33:48,137 --> 00:33:49,672
تو نقطه ضعف منی
463
00:34:08,624 --> 00:34:10,465
چه حسی داشتی؟
464
00:34:13,612 --> 00:34:15,644
نه بد و نه خوب
465
00:34:27,194 --> 00:34:28,229
میخوای من...
466
00:34:46,759 --> 00:34:48,332
آیا آن را دوست دارید؟
467
00:34:50,003 --> 00:34:53,333
نرم، نرم.
468
00:35:31,916 --> 00:35:34,296
به من گوش کن...
من می خواهم کاری را که تو با من انجام می دهی انجام دهم.
469
00:35:34,640 --> 00:35:35,714
با کی؟
470
00:35:36,098 --> 00:35:37,172
با تو
471
00:35:37,518 --> 00:35:39,282
نه با یک مرد
472
00:35:39,590 --> 00:35:42,851
انجام این کار با یک پسر زیباست،
قبل از رشد ریش ...
473
00:35:43,158 --> 00:35:44,960
و او شروع به بیرون رفتن با دختران می کند.
474
00:35:47,991 --> 00:35:50,716
چه لذتی تونستی بدست بیاری
با من که حتی سبیل دارند؟
475
00:35:51,061 --> 00:35:52,480
سپس آن را بتراشید!
476
00:35:54,743 --> 00:35:58,005
همینطور خواهد بود.
من به مرد بودن ادامه خواهم داد
477
00:36:01,112 --> 00:36:02,570
حداقل می توانستیم تلاش کنیم.
478
00:36:04,489 --> 00:36:05,948
چه افتضاحی
479
00:36:31,229 --> 00:36:32,610
خدای من!... نفرت انگیز است!
480
00:36:33,607 --> 00:36:35,065
اما تو با وسایل من چه کار می کنی!
481
00:36:35,296 --> 00:36:37,999
همیشه در حال مرور...
این آشغال چیست؟
482
00:36:38,404 --> 00:36:40,437
آنها برای مرغ سیاه کرم هستند.
483
00:36:43,353 --> 00:36:45,349
به موهایت نگاه کن
باید بری آرایشگاه
484
00:36:45,350 --> 00:36:46,382
شاید فردا برم
یا پس فردا
485
00:36:46,383 --> 00:36:49,760
به هیچ وجه.
امروز قبل از خوردن غذا می روید.
486
00:36:50,796 --> 00:36:53,060
هر وقت بخواهم می روم
و جایی که من می خواهم
487
00:36:59,045 --> 00:37:00,080
مامان!...
488
00:37:03,034 --> 00:37:06,065
ببخشید مامان
همین الان میرم
489
00:37:07,446 --> 00:37:10,209
حتی تو از من سوء استفاده می کنی
این خیلی زیاد است.
490
00:37:10,555 --> 00:37:11,935
من فقط شوخی کردم
491
00:37:13,278 --> 00:37:15,350
نه میتونم دهنم رو باز کنم...
492
00:37:15,657 --> 00:37:17,422
مامان گریه نکن لطفا
493
00:37:19,072 --> 00:37:20,990
اگر با یک یهودی ازدواج کرده بودم...
494
00:37:21,296 --> 00:37:23,061
ما از زندگی بهتری لذت خواهیم برد
495
00:37:23,368 --> 00:37:26,399
و من یک قایق بادبانی خواهم داشت،
فقط برای من
496
00:37:40,400 --> 00:37:43,333
سلام پسر ناز میخوای کاری بکنی؟
نه ممنون
497
00:37:49,303 --> 00:37:51,337
اینجا جایی است که شما درس می خوانید، درست است؟
498
00:37:51,644 --> 00:37:52,718
درست است، اما شما اینجا چه کار می کنید؟
499
00:37:53,063 --> 00:37:56,286
میرم آرایشگاه
و این راه یک میانبر است.
500
00:37:58,434 --> 00:37:59,470
اون بالا رو نگاه کن
501
00:37:59,816 --> 00:38:01,849
او را ملاقات کنید
502
00:38:03,001 --> 00:38:06,223
این فقط یک فلورین است.
و او خیلی خوب است، خواهید دید.
503
00:38:09,100 --> 00:38:11,133
برای شما که نوعی ورزش است...
504
00:38:11,479 --> 00:38:14,854
اما روسپی ها قربانی هستند
تعصبات جامعه بورژوایی
505
00:38:14,855 --> 00:38:15,855
ولی کجا میخونی
این حماقت ها؟
506
00:38:16,356 --> 00:38:17,556
نمیدانم کجا داریم میریم...
507
00:38:24,524 --> 00:38:26,903
آه!، به نظر شما یک شاهزاده هندی است.
508
00:38:28,898 --> 00:38:30,356
نه دستاتو نذار...
509
00:38:30,662 --> 00:38:32,121
روی موهای ارنستو
510
00:38:32,428 --> 00:38:34,421
من شخصا این کار را انجام خواهم داد.
511
00:38:35,036 --> 00:38:37,415
عمویت جیووانی
دیروز اینجا بود
512
00:38:37,760 --> 00:38:39,179
او به من گفت که ...
513
00:38:39,525 --> 00:38:40,829
شما سوسیالیست هستید
514
00:38:41,136 --> 00:38:43,860
این درست است، اما فقط به این دلیل
میخوام مزاحمش بشم
515
00:38:44,206 --> 00:38:45,931
او مزخرف است
از سوسیالیست ها متنفر است.
516
00:38:46,276 --> 00:38:47,696
و ویولن؟...
517
00:38:48,042 --> 00:38:49,883
آیا هنوز آن را بازی می کنید؟
518
00:38:50,190 --> 00:38:52,568
من پیشرفت های باورنکردنی انجام داده ام
و اگرچه عمو جووانی در آن شک دارد.
519
00:38:52,914 --> 00:38:55,293
من یک نوازنده مشهور خواهم شد.
520
00:38:55,677 --> 00:38:57,441
نه لطفا، این خوب نیست
521
00:38:57,748 --> 00:38:59,207
برای ارنستو
522
00:38:59,513 --> 00:39:01,470
اوه، به نظر خوب است.
523
00:39:01,777 --> 00:39:03,542
عالی، ممنون
524
00:39:06,036 --> 00:39:07,915
اما ریش تو در حال رشد است.
525
00:39:08,490 --> 00:39:10,908
اگر کمی صبر داشته باشید
یه لحظه میتراشم
526
00:39:10,909 --> 00:39:13,509
آلبرتو، صابون
527
00:39:17,161 --> 00:39:19,847
این یک ریش واقعی است، شما در حال رشد هستید ...
شما باید آن را اصلاح کنید.
528
00:39:24,950 --> 00:39:27,635
\"این کار با یک پسر زیباست،
قبل از اینکه ریش بلند شود...\"
529
00:39:28,095 --> 00:39:29,860
...\"پیش از اینکه ریش بلند شود...\".
530
00:39:31,088 --> 00:39:33,122
آه، ارنستو یک مرد است
531
00:39:33,428 --> 00:39:34,847
بله او یک مرد است.
532
00:39:35,193 --> 00:39:37,226
یادت هست وقتی بچه بودی؟
533
00:39:37,571 --> 00:39:39,336
پسری جذاب...
534
00:39:39,681 --> 00:39:41,600
با فرهای زیاد در موها.
535
00:40:27,792 --> 00:40:29,788
سلام بالاخره تصمیم گرفتی بیای
536
00:40:30,133 --> 00:40:31,597
وقتش بود
537
00:40:33,048 --> 00:40:35,044
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
با من یا با دوستم؟
538
00:40:36,655 --> 00:40:37,730
و بعد؟...
539
00:40:38,151 --> 00:40:40,837
اینجا چیکار میکنی،
شما باید در مدرسه باشید!
540
00:40:48,933 --> 00:40:50,006
میخوای بری بالا؟
541
00:41:07,193 --> 00:41:09,648
سلام عزیزم دنبال من میگردی؟
542
00:41:09,649 --> 00:41:11,932
نه، متاسفم.
یک خانم در انتظار من است ...
543
00:41:18,511 --> 00:41:20,546
وقت کافی بود!
544
00:41:22,042 --> 00:41:23,154
طبق معمول..
545
00:41:24,151 --> 00:41:26,569
دختر دیگر سعی کرد
تو را به دام انداختن آنها وحشتناک هستند.
546
00:41:26,876 --> 00:41:28,334
بشین...
547
00:41:28,640 --> 00:41:30,674
در حالی که من این را تعمیر می کنم.
548
00:41:31,020 --> 00:41:33,397
در اینجا همیشه بسیاری از ملاقات وجود دارد.
بشین، بشین
549
00:41:38,538 --> 00:41:39,996
و کلاهت؟
550
00:41:40,535 --> 00:41:42,605
آن را از.
551
00:41:43,028 --> 00:41:45,138
قرار نیست عاشقی کنی
با کلاه
552
00:41:46,634 --> 00:41:48,130
این اولین بار شما خواهد بود، حقیقت؟
نه، نه.
553
00:41:49,128 --> 00:41:50,892
واقعا؟
554
00:41:54,461 --> 00:41:55,919
بیا لباست را در بیاور
555
00:41:57,300 --> 00:41:59,180
من به شما کمک خواهم کرد.
556
00:42:04,827 --> 00:42:06,284
اسمت چیه؟
557
00:42:06,591 --> 00:42:08,587
ارنستو... وایلدر. و شما؟
558
00:42:08,894 --> 00:42:10,005
ساندرا
559
00:42:10,619 --> 00:42:13,343
اسم واقعی من نیست،
اما همه مرا ساندرا صدا می زنند
560
00:42:15,646 --> 00:42:17,065
نه، نه.
561
00:42:17,640 --> 00:42:19,482
چیزی اشتباه است؟
562
00:42:19,827 --> 00:42:21,592
نه فقط همین...
563
00:42:24,316 --> 00:42:26,349
به جز من بیا اینجا
564
00:42:30,416 --> 00:42:33,448
من خیلی شیرین خواهم شد،
از آنجایی که اولین بار است
565
00:42:33,755 --> 00:42:35,173
خوب می شود، خواهید دید.
566
00:42:56,198 --> 00:42:57,540
آیا آن را دوست دارید؟
567
00:43:03,794 --> 00:43:05,061
نگران نباش او به زودی می رود.
568
00:43:24,051 --> 00:43:25,472
سیگار میکشی؟
569
00:43:27,390 --> 00:43:28,885
من تصور می کنم شما نمی کنید.
570
00:43:29,193 --> 00:43:31,187
شما هنوز خیلی جوان هستید.
571
00:43:31,533 --> 00:43:32,952
من باید سیگار را ترک کنم.
572
00:43:33,259 --> 00:43:35,332
این چیزی است که پدرم همیشه می گفت.
573
00:43:36,598 --> 00:43:38,630
اگر پفک می خواهید؟.
574
00:43:40,280 --> 00:43:41,700
من می روم آن را روشن کنم.
575
00:43:48,951 --> 00:43:50,984
چرا اینقدر پول؟
576
00:43:51,330 --> 00:43:53,670
امروز من ثروتمند هستم.
حقوقم را گرفتم
577
00:43:54,015 --> 00:43:55,434
خیلی زیاد است.
578
00:43:55,741 --> 00:43:58,197
من آنقدر نمی خواهم. اما گوش کن...
579
00:43:58,504 --> 00:44:01,805
نگهش میدارم و دفعه بعد
شما مجبور نخواهید بود به من پول بدهید.
580
00:44:03,990 --> 00:44:06,100
خوب است مقداری پول بردارید.
581
00:44:14,879 --> 00:44:18,217
ارنستو، تو عصبانی هستی
چون دستیار جدیدی استخدام کردم
582
00:44:18,908 --> 00:44:20,327
نه اصلا. من مشکلی ندارم.
583
00:44:20,673 --> 00:44:22,437
این حقیقت نیست.
584
00:44:22,707 --> 00:44:24,202
شما بسیار افتخار می کنید.
585
00:44:24,663 --> 00:44:27,751
من نمی گویم که
پسر نابغه است...
586
00:44:28,499 --> 00:44:30,187
اما، خواهید دید.
587
00:44:31,032 --> 00:44:33,102
وقتی کارم را تمام کردم به او یاد بدهم...
588
00:44:33,564 --> 00:44:35,557
او دستیار خوبی خواهد بود.
589
00:44:37,131 --> 00:44:38,896
شما دو نفر قرار است کار را به اشتراک بگذارید.
590
00:44:39,242 --> 00:44:40,968
او مکاتبات را انجام خواهد داد.
591
00:44:41,313 --> 00:44:42,771
و شما کارگران...
592
00:44:43,231 --> 00:44:45,648
او می تواند مسئول کارگران باشد.
593
00:44:45,994 --> 00:44:47,452
نه کسی...
594
00:44:47,797 --> 00:44:49,831
باید دفتر کار را انجام دهد ...
595
00:44:50,636 --> 00:44:52,018
با توجه به این واقعیت که شما آن را انجام نمی دهید.
596
00:44:53,014 --> 00:44:54,473
الان میتونم برم؟
597
00:44:54,780 --> 00:44:55,815
یک دقیقه صبر کن
598
00:44:56,199 --> 00:44:58,232
یه سورپرایز برات دارم
599
00:44:59,346 --> 00:45:00,803
اینو ببین...
600
00:45:01,801 --> 00:45:03,833
تمبرهای زیبا
601
00:45:04,141 --> 00:45:05,216
کمیاب ... ژاپنی.
602
00:45:05,445 --> 00:45:06,634
متشکرم.
603
00:45:06,941 --> 00:45:09,703
ولی خودت جمعشون کن
من دیگه بچه نیستم
604
00:45:09,819 --> 00:45:12,121
پس شما آنها را نمی خواهید؟ خیلی خوب
605
00:45:13,503 --> 00:45:15,305
اما من سوت خود را می خواهم.
606
00:45:15,480 --> 00:45:16,265
کدام سوت؟
607
00:45:16,303 --> 00:45:18,297
اونی که تو از روی میز من گرفتی
608
00:45:19,640 --> 00:45:21,443
چطور به اینجا رسید؟
609
00:45:22,173 --> 00:45:24,743
حالا بگیر
چوب دستی ام را به من پس بده
610
00:45:25,088 --> 00:45:26,815
آیا سوت خود را می خواهید؟
611
00:45:27,199 --> 00:45:29,193
سپس چوبم را پس می گیرم. مال من است.
612
00:45:32,912 --> 00:45:34,216
کار می کند.
613
00:45:34,400 --> 00:45:36,020
سپس با سوت بیرون بروید.
614
00:45:40,894 --> 00:45:42,966
فکر می کنید لیاقت چند نفر را دارید؟
چند تا چی؟
615
00:45:45,459 --> 00:45:46,840
چند نفر با این عصا؟
616
00:45:47,646 --> 00:45:50,370
من همیشه کاری را که تو می خواستی انجام داده ام،
و حالا می خواهی مرا تازیانه بزنی چرا؟
617
00:45:51,381 --> 00:45:53,401
چیزی نیست.
فقط یه تنبیه کوچیک
618
00:45:54,361 --> 00:45:57,660
شاید کاری که می کنیم گناه باشد
اما تو حق نداری منو تنبیه کنی
619
00:45:59,655 --> 00:46:01,150
نه چون بد است
620
00:46:02,686 --> 00:46:04,719
اما چون تو خیلی زیبا هستی
621
00:46:06,100 --> 00:46:07,941
و همچنین تو ظالم هستی.
622
00:46:08,325 --> 00:46:11,279
باعث لذت بردن شما می شود
باعث میشه سرم رو از دست بدم
623
00:46:14,272 --> 00:46:16,612
شلوارت را در بیاور
624
00:46:16,957 --> 00:46:18,224
به من بده
625
00:46:23,596 --> 00:46:25,015
اگه قول بدی بهم پس میدی
626
00:46:26,241 --> 00:46:27,699
من اصلا بهت قول نمیدم
627
00:46:29,044 --> 00:46:30,194
به من بده
628
00:46:35,948 --> 00:46:37,713
حالا دستت را به من بده
629
00:46:38,290 --> 00:46:39,363
بیا...
630
00:46:44,236 --> 00:46:45,540
چند تا به من دادی؟
631
00:46:47,994 --> 00:46:49,032
پنج.
632
00:47:00,963 --> 00:47:02,421
حالا شلوار رو از من در بیار
633
00:47:34,002 --> 00:47:36,002
فرشته من
634
00:47:45,536 --> 00:47:48,569
بس است... بس است...
635
00:48:05,186 --> 00:48:07,220
به نظر میرسی آل باب.
636
00:48:08,026 --> 00:48:09,060
بابا؟
637
00:48:10,020 --> 00:48:13,280
من دختر نیستم. شما می دانید
که بابا در گویش \"دختر\" است؟
638
00:48:13,281 --> 00:48:15,967
آل باب شخصیتی از
\"هزار و یک شب\".
639
00:48:16,312 --> 00:48:17,348
\"در بغداد...
640
00:48:17,425 --> 00:48:20,224
یک جوان بود که
هرگز پدرش را نشناخت...
641
00:48:20,916 --> 00:48:23,640
یک شب، زمانی که
ماه بر شهر تابید...
642
00:48:24,407 --> 00:48:25,673
او چند سکه داشت...
643
00:48:26,018 --> 00:48:29,280
برای خرید یک بستنی، بنابراین او وارد شد
یک مغازه بستنی فروشی و یکی از آنها را درخواست کرد.
644
00:48:30,201 --> 00:48:31,581
مناقصه...
645
00:48:31,888 --> 00:48:34,267
آن را به صورت رایگان ارائه کرد.
خیلی عالی بود...
646
00:48:34,612 --> 00:48:37,566
که پسر قبول کرد
دیگری پس از آن...
647
00:48:37,681 --> 00:48:40,521
جذب شده توسط
زیبایی پسر...
648
00:48:41,863 --> 00:48:44,703
مرد از او یک بستنی دعوت کرد.
649
00:48:44,742 --> 00:48:46,083
هر شب.
650
00:48:46,429 --> 00:48:49,384
و در حالی که جوان
بستنی را خورد مرد...
651
00:48:49,729 --> 00:48:51,569
مجذوب شده به او خیره شد
به زیبایی پسر.
652
00:48:51,876 --> 00:48:55,138
وقتی سعی کرد او را لمس کند، باش
پسر گفت:
653
00:48:55,560 --> 00:48:58,859
\"ساکت باش، و
راضی به تحسین من...
654
00:48:59,550 --> 00:49:00,970
و با خدمت به من.
655
00:49:01,775 --> 00:49:04,960
اما لذتی که ما به دست می آوریم را فراموش می کنی
هر بار که عشق می ورزیم
656
00:49:06,495 --> 00:49:08,680
اما می توانستیم در زندان تمام کنیم...
657
00:49:08,681 --> 00:49:10,446
اگر به این کار ادامه دهیم
658
00:49:10,830 --> 00:49:13,092
اما هیچ کس از آن خبر ندارد.
659
00:49:13,093 --> 00:49:14,457
اینقدر بلند حرف نزن
660
00:49:15,971 --> 00:49:18,004
می توانستیم به دنبال هر بهانه ای باشیم...
به عنوان مثال که ما نیاز داریم ...
661
00:49:18,426 --> 00:49:19,845
برای مرتب کردن یک کیف
662
00:49:19,922 --> 00:49:21,534
خواهیم دید...
663
00:49:21,880 --> 00:49:25,101
شاید در چند روز ...
اما این آخرین بار خواهد بود!
664
00:49:48,575 --> 00:49:50,532
چطوری آقای لوزاتو؟
خوب، خوب، ممنون
665
00:49:53,216 --> 00:49:54,291
اتفاقا...
666
00:49:54,636 --> 00:49:56,707
آیا در مورد رسوایی با راوانانی چیزی شنیدید؟
667
00:49:57,015 --> 00:50:00,314
نه، من روزنامه نمی خوانم.
به شکست رفت، این برانداز؟
668
00:50:01,426 --> 00:50:05,110
خود راوانانی بانکدار داشت
برخی از جذابیت های سوسیالیست ها ...
669
00:50:06,068 --> 00:50:08,754
اما این به بانک ها مربوط نمی شود.
670
00:50:09,214 --> 00:50:12,207
او یک ماجراجویی گل آلود داشت
با یک خدمتکار جوان
671
00:50:12,552 --> 00:50:14,625
من می بینم، یک شخص بسیار خاص.
672
00:50:16,581 --> 00:50:18,729
دقیقا و الان
همه یک خانواده در گل و لای هستند.
673
00:50:19,305 --> 00:50:21,415
مردانی که این گونه کارها را انجام می دهند ...
674
00:50:22,757 --> 00:50:25,137
گزینه دیگری ندارد،
به جای شلیک به خودش
675
00:50:25,406 --> 00:50:27,055
و راوانانی چه کرد؟
676
00:50:27,669 --> 00:50:30,316
امروز صبح
به دهان خود شلیک کرد.
677
00:50:32,158 --> 00:50:35,034
ببین چقدر قشنگه
آیا آن را دوست دارید؟
678
00:50:35,841 --> 00:50:37,606
مرا ببخش، گنج
به من معرفی نمی کنی؟
679
00:50:37,951 --> 00:50:39,369
دوست من، جیووانی.
680
00:50:41,098 --> 00:50:43,590
آیا چیزی در مورد هنر می دانید؟
نظر شما چیست؟
681
00:50:43,897 --> 00:50:44,971
فوق العاده است.
682
00:50:45,317 --> 00:50:47,082
بعد من میخرمش
683
00:50:48,003 --> 00:50:50,688
دیر شده، الان باید بریم.
684
00:50:51,033 --> 00:50:53,029
خداحافظ بیا کارلو
685
00:50:54,448 --> 00:50:56,212
الان میتونم برم عمو؟
686
00:50:56,751 --> 00:50:57,863
یک فلور... بگیر.
687
00:50:58,285 --> 00:50:59,666
به خاطر سیلی هایی که به من میزنی؟
688
00:50:59,973 --> 00:51:02,045
کدام سیلی؟
نمیدونی این برای چیه؟
689
00:51:02,851 --> 00:51:04,269
شما باید آن را بدانید.
690
00:51:06,341 --> 00:51:08,375
برای خرید شیرینی؟
691
00:51:08,721 --> 00:51:10,791
برای تئاتر؟
برای کنسرت؟
692
00:51:11,483 --> 00:51:13,900
و برای نیفتادن در برخی از رذایل.
693
00:51:14,436 --> 00:51:17,198
یک مرد باید آزمایش کند
که او یک مرد است. می فهمی؟
694
00:51:18,702 --> 00:51:20,767
بله انجام می دهم. ممنون عمو
695
00:51:34,310 --> 00:51:35,767
یکی از همین روزها
من آقای وایدر را به جهنم می فرستم.
696
00:51:35,960 --> 00:51:38,798
آقای وایلدر و او
ادعاهای ادبی
697
00:51:39,105 --> 00:51:41,830
به او می روم تا بگویم: "آقای عزیز،
بیهوده است که بنویسی...
698
00:51:42,136 --> 00:51:44,170
... باعث عدم الهام و استعداد شما می شود.
699
00:51:44,477 --> 00:51:45,896
و بعد چی؟
700
00:51:46,088 --> 00:51:48,275
من مثل باد آزاد خواهم بود
701
00:51:48,582 --> 00:51:50,002
و من می توانم یک سفر طولانی انجام دهم ...
702
00:51:50,309 --> 00:51:52,265
و من با ادویه و قهوه معامله خواهم کرد.
703
00:51:52,649 --> 00:51:55,220
اما تو می خواستی باشی
ویولونیست معروف
704
00:51:55,564 --> 00:51:58,855
شاید... من بتوانم هر دو را انجام دهم.
من برای همه چیز وقت دارم.
705
00:51:59,977 --> 00:52:03,122
به این ترتیب من می توانم خودم را بخرم
کشتی با 50 ملوان.
706
00:52:03,621 --> 00:52:06,230
چگونه پرداخت می کنید
برای 50 ملوان؟
707
00:52:07,458 --> 00:52:08,915
آنها عاشق من خواهند شد.
708
00:52:36,463 --> 00:52:39,263
ما نگران بودیم. تو هرگز نداشتی
خیلی دیر به سر کار رسید
709
00:52:40,644 --> 00:52:42,065
مجبور شدم راه برم.
710
00:52:43,944 --> 00:52:46,668
شما باید واقعا خسته باشید.
دفعه بعد...
711
00:52:46,707 --> 00:52:49,045
برات کالسکه میفرستم...
712
00:52:49,046 --> 00:52:50,810
یا کابریولت
713
00:52:50,811 --> 00:52:51,962
متاسفم اما...
714
00:52:54,149 --> 00:52:56,181
میدونی خرج کردم...
715
00:52:56,182 --> 00:52:59,252
بیش از 6 فلورین در خروجی شما.
716
00:52:59,482 --> 00:53:02,858
و تا جایی که درآمد دارید
افزایش به دست آورد تا ... صفر ...
717
00:53:03,089 --> 00:53:05,659
شما یک ضرر کامل هستید
شما باید یورتمه سواری کنید!
718
00:53:05,697 --> 00:53:08,882
شما پاهای بلندی دارید
بنابراین شما باید یورتمه سواری کنید.
719
00:53:08,919 --> 00:53:10,261
او زیاد می دود.
720
00:53:10,262 --> 00:53:13,025
در ماراتن دوم شدم
از مدرسه تجارت، Sr.
721
00:53:13,064 --> 00:53:15,461
دومی! من همیشه آخرین نفر بودم.
722
00:53:15,941 --> 00:53:19,202
از امروز بهت میدم
نه یک سنت بیشتر
723
00:53:19,203 --> 00:53:22,194
برای خروجی های شما
حالا برو سر کار!
724
00:53:31,019 --> 00:53:32,169
یک برگ کاغذ به من بده
725
00:53:33,243 --> 00:53:34,318
سریع، یک برگ به من بده!
726
00:53:43,296 --> 00:53:45,252
آه، مرا تنها بگذار
727
00:53:46,940 --> 00:53:49,856
دوم رسید.
و من همیشه آخرین نفر بودم!
728
00:53:50,662 --> 00:53:52,350
کار کن کار کن
729
00:53:53,922 --> 00:53:55,842
چه چیزی می نویسند
به آقای وایلدر؟
730
00:53:56,149 --> 00:53:58,033
چیزهایی که یک برده
مثل اینکه نمیتونی بفهمی
731
00:53:58,434 --> 00:53:59,834
اسپارتاکوس گفت.
732
00:54:02,593 --> 00:54:05,280
"و گفت"...
گفت... چی گفت؟
733
00:54:06,392 --> 00:54:07,504
این چیه؟
734
00:54:07,543 --> 00:54:09,921
برخی از لوایح که امضای آنها ضروری است.
735
00:54:10,305 --> 00:54:13,527
آنها را اینجا بگذار و برو بیرون.
اذیتم نکن من کارهایی برای انجام دادن دارم.
736
00:54:15,600 --> 00:54:17,134
شخصی
737
00:54:20,433 --> 00:54:21,929
تو منو فراموش کردی...
738
00:54:22,237 --> 00:54:23,656
اما من این کار را نمی کنم.
739
00:54:24,462 --> 00:54:26,266
نمیتونم فراموشت کنم ارنستو
740
00:54:27,340 --> 00:54:30,600
وقتی تنهام بهت زنگ میزنم
و هیچکس صدایم را نمیشنود...
741
00:54:31,982 --> 00:54:33,401
"ارنستو" را مثل یک احمقانه تکرار می کنم.
742
00:54:42,839 --> 00:54:45,524
دعا می کنم... این آرزو را به من بده.
743
00:54:49,936 --> 00:54:51,433
بدون تو نمیتونم ادامه بدم...
744
00:54:57,072 --> 00:54:58,492
آیا کاری را که از شما می خواهم انجام می دهید؟
745
00:55:01,408 --> 00:55:04,132
سپس آنجا دراز بکش.
امروز آن را در درون تو انجام خواهم داد.
746
00:55:13,763 --> 00:55:15,181
ناراحت؟
747
00:55:16,044 --> 00:55:17,521
برای من انجامش بده
748
00:55:18,174 --> 00:55:20,208
من به شما قول می دهم که
شما یک لذت بزرگ خواهید داشت.
749
00:55:21,780 --> 00:55:25,003
خیلی اذیتم میکنه
اما اصلا مهم نیست
750
00:55:55,908 --> 00:55:57,908
از سر راه برو
متاسفم
751
00:56:03,709 --> 00:56:06,126
گوش کن پسر شما این فکر را نخواهید کرد
شما اینجا استخدام شده اید
752
00:56:06,434 --> 00:56:08,199
چیزی به من یاد بده...
753
00:56:08,660 --> 00:56:11,383
گوش کن پسر: تو هرگز
اصلا به من چیزی یاد داده اند
754
00:56:13,036 --> 00:56:15,000
تو نمیتونی به من یاد بدی
755
00:56:14,491 --> 00:56:19,521
چون تو آدم بی مصرفی،
موجود توری و شرور
756
00:56:20,206 --> 00:56:22,279
اصلا نمی تواند کاری انجام دهد.
757
00:56:22,969 --> 00:56:25,348
این نامه شماست!
به قول شما...
758
00:56:25,693 --> 00:56:28,417
من خونریزی کردم
پاهای کارمندانم
759
00:56:29,146 --> 00:56:31,256
خوب، پاهای شما از کار افتاده است.
760
00:56:31,563 --> 00:56:32,983
اخراج شدی!
761
00:56:33,329 --> 00:56:35,706
برو دفتر من و من بهت پول میدم
762
00:56:38,162 --> 00:56:39,999
از سر راه برو، احمق.
763
00:56:40,944 --> 00:56:43,300
دوم در ماراتن! خواهد بود
زیرا همه آنها با شما هجوم آوردند.
764
00:56:44,111 --> 00:56:47,145
نفتالین آن را ذخیره کنید.
من دیگر از آن استفاده نمی کنم
765
00:56:50,948 --> 00:56:52,513
راستشو بگو ارنستو...
766
00:56:53,358 --> 00:56:54,532
همه اینها و نامه فقط یک بهانه است.
767
00:56:54,929 --> 00:56:58,460
میخوای بری چون
شما احساس می کنید در اینجا گرفتار شده اید
768
00:56:59,767 --> 00:57:00,987
و چگونه آن را می شناسید؟
769
00:57:01,223 --> 00:57:02,908
چون من هم این احساس را دارم.
770
00:57:03,215 --> 00:57:06,372
من از همه اینجا در داخل متنفرم.
771
00:57:07,978 --> 00:57:10,702
همه چیز... نامه ها، گونی ها
آرد، و دستیار .... همه چیز.
772
00:57:10,890 --> 00:57:14,052
وایلدر بزرگ!
تاجر نابغه!
773
00:57:15,459 --> 00:57:16,836
من 40 سال است که اینجا هستم.
774
00:57:17,182 --> 00:57:19,579
این مکان هرگز نبود
برای من بسیار جذاب است
775
00:57:20,059 --> 00:57:23,281
اما هنوز هم پول زیادی به دست میآورم،
از من نپرس چگونه
776
00:57:25,086 --> 00:57:26,430
چرا ترکش نکردی؟
777
00:57:27,580 --> 00:57:29,498
فرار چیزی را حل نمی کند.
778
00:57:29,843 --> 00:57:32,184
کجا رفتن؟ کجا باید بروم؟
779
00:57:33,795 --> 00:57:35,906
انگار سیگار را ترک کن...
780
00:57:36,865 --> 00:57:39,051
سیگار کشیدن....
بشین ببین
781
00:57:40,854 --> 00:57:42,849
آنها را پنهان کردم. می بینی؟
782
00:57:45,650 --> 00:57:48,412
پر از سیگار.
من هرگز سیگار را ترک نکردم.
783
00:57:49,563 --> 00:57:50,982
این یک شوخی بود.
784
00:57:51,290 --> 00:57:54,474
می خواستی داشته باشی
یک رئیس احمق که می توانید فریب دهید ...
785
00:57:54,819 --> 00:57:56,179
و من شخصیت را نوشته ام...
786
00:57:56,180 --> 00:57:57,851
حساسیت به نفتالین،
سیگار...
787
00:57:58,848 --> 00:58:00,612
فقط برای سرگرم کردن شما
788
00:58:00,919 --> 00:58:03,644
من این نقش را بازی کردم
اما هرگز سیگار را ترک نکرد
789
00:58:05,102 --> 00:58:08,132
و الان چیکار میکنی
790
00:58:08,785 --> 00:58:10,665
چیزی که شما را شگفت زده خواهد کرد
آقای وایلدر
791
00:58:10,972 --> 00:58:13,005
شنیدم میخوای باشی...
792
00:58:13,350 --> 00:58:15,728
یک نوازنده ویولن خواهیم دید.
793
00:58:17,417 --> 00:58:19,143
شرط بندی؟
794
00:58:20,673 --> 00:58:22,236
شرط می بندم که هرگز به آن نخواهی رسید.
795
00:58:22,980 --> 00:58:24,400
من هر چیزی را شرط می بندم
796
00:58:24,899 --> 00:58:27,277
و من خوشحال خواهم شد که ببازم،
پسر عزیز
797
00:58:27,967 --> 00:58:29,388
اما تو برمی گردی
798
00:58:30,692 --> 00:58:33,376
علیرغم
ویولن علیرغم سفرهای ...
799
00:58:34,183 --> 00:58:35,295
و ماجراها
800
00:58:36,906 --> 00:58:39,631
چه کار می کنی
اگر سن من را داشتی، آقای وایلدر؟
801
00:58:39,881 --> 00:58:43,159
در ابتدا باور خواهید کرد
شما می توانید هر چیزی را دریافت کنید
802
00:58:44,542 --> 00:58:45,577
اما صبر کن...
803
00:58:45,885 --> 00:58:47,918
یه روز متوجه میشی...
804
00:58:48,263 --> 00:58:49,644
ناگهان، در یک نقطه
805
00:58:50,603 --> 00:58:52,982
شاید زودتر از
شما تصور کنید
806
00:58:59,889 --> 00:59:01,691
مثل زمانی که آدم به اصل مطلب می رسد
که نمی تواند از قبل سیگار را ترک کند
807
00:59:05,107 --> 00:59:06,506
الان میتونم برم قربان؟
808
00:59:09,134 --> 00:59:11,781
عصای من را با خودت ببر،
برای شما خوش شانسی به ارمغان خواهد آورد.
809
00:59:22,293 --> 00:59:23,751
حالا برو... برو...
810
00:59:33,341 --> 00:59:35,258
چرا اینقدر زود می آیی؟
811
00:59:35,259 --> 00:59:38,500
آقای وایلدر من را اخراج کرده است.
812
00:59:39,053 --> 00:59:41,973
ارنستو... نمیتونی جدی باشی.
813
00:59:43,318 --> 00:59:44,988
شوخی نیست
من را اخراج کرده است.
814
00:59:49,763 --> 00:59:52,796
اینطوری بهتره بیش از حد خسته بود.
815
00:59:58,900 --> 01:00:02,000
بیکار! اول پدرت بود
حالا شما
816
01:00:03,536 --> 01:00:06,260
ولی فرق داره او فرار کرد
وقتی باردار شدی
817
01:00:06,989 --> 01:00:08,984
مال من یک عمل شجاعانه است.
818
01:00:09,201 --> 01:00:10,746
چرا باید این نوع کار را انجام دهم؟
819
01:00:11,245 --> 01:00:15,739
تصور کنید من حتی نمی توانستم سوار تراموا شوم.
820
01:00:16,002 --> 01:00:18,807
اما شما جوان هستید و
نیازی به سوار شدن به تراموا نیست
821
01:00:19,224 --> 01:00:21,919
همه علیه من...
822
01:00:21,626 --> 01:00:24,549
من برای کارمند شدن برنمی گردم.
823
01:00:25,030 --> 01:00:26,103
و آن وقت چه خواهی بود؟
824
01:00:26,448 --> 01:00:27,485
یک نوازنده ویولن.
825
01:00:27,868 --> 01:00:28,905
ویولونیست؟
826
01:00:32,050 --> 01:00:35,200
و چه کسی به عمه رجینا می گوید؟
او شما را از خانه پرت می کند.
827
01:00:41,028 --> 01:00:42,026
بسه مامان... خواهش میکنم.
828
01:00:42,408 --> 01:00:44,212
همیشه از بدبختی خودمان بگو.
829
01:00:44,958 --> 01:00:47,281
من همیشه با این پیام بزرگ شدم
و من اکنون کشف می کنم ...
830
01:00:47,588 --> 01:00:49,353
که ما پر از پول هستیم
831
01:00:49,661 --> 01:00:51,425
اگر عمو جووانی صدایت را شنید...
832
01:00:52,422 --> 01:00:55,147
شما فقیر نیستید.
حقیقت این است که آنها با شما بدرفتاری می کنند.
833
01:00:55,454 --> 01:00:58,484
بعد از شکست ازدواج شما،
آنها شما را کاملا تحت سلطه خود درآوردند.
834
01:00:58,945 --> 01:01:01,592
آیا شما نیز قصد دارید
به من سخنرانی کنید؟
835
01:01:01,899 --> 01:01:04,391
همان کاری را که من کردم انجام دهید.
همه را به جهنم بفرست
836
01:01:04,698 --> 01:01:06,081
شورشی!
837
01:01:06,388 --> 01:01:08,153
ما زیاد سفر خواهیم کرد.
838
01:01:10,685 --> 01:01:12,641
خانم، آیا می خواهید برقصید؟
839
01:01:24,458 --> 01:01:25,378
وین...
840
01:01:27,931 --> 01:01:29,100
پاریس...
841
01:01:30,404 --> 01:01:31,518
لندن...
842
01:01:33,743 --> 01:01:34,816
سن پترزبورگ...
843
01:01:37,579 --> 01:01:39,689
چه اتفاقی اخراج شدی
در ابتدای ماه
844
01:01:39,996 --> 01:01:42,030
چه ظلمی کردی
در نامه بنویسید؟
845
01:01:44,024 --> 01:01:45,827
شما باید از آقای وایلدر دیدن کنید.
846
01:01:46,210 --> 01:01:48,782
شاید او به شما بدهد
پول هفته گذشته
847
01:01:49,204 --> 01:01:50,623
چه پسر بدی...
848
01:01:52,773 --> 01:01:54,843
نگران نباشید. من میرم
849
01:01:56,762 --> 01:01:59,485
اما تو به خاله رجینا نگو.
850
01:02:12,261 --> 01:02:14,334
همین امروز اخراج شدن...
851
01:02:20,335 --> 01:02:24,335
عمه رجینا ... خاله
852
01:02:26,456 --> 01:02:28,184
تو منو ترسوندی!
میخوای منو بکشی؟
853
01:02:28,566 --> 01:02:30,294
خاله عزیزم برای تئاتر 2 فلور به من بده.
854
01:02:30,908 --> 01:02:32,940
تئاتر؟ دارم میکشمت
855
01:02:33,324 --> 01:02:34,706
کدام تئاتر؟
856
01:02:35,089 --> 01:02:38,081
باید سر کار باشی؟
و اگر مریض هستید، پس ...
857
01:02:39,079 --> 01:02:40,154
برو به رختخواب
858
01:02:40,537 --> 01:02:42,916
رفتن به تئاتر!
پاکسازی چیزی است که شما نیاز دارید!
859
01:02:43,375 --> 01:02:45,755
امشب اوندریچک
نوازنده ویولن می نوازد...
860
01:02:46,138 --> 01:02:47,865
او بزرگترین تکنواز جهان است.
861
01:02:48,211 --> 01:02:50,857
سوسیالیست، سوسیالیست
اما تو دوست داری هنرمند باشی
862
01:02:51,164 --> 01:02:52,967
این یک موسیقی جدی است، می بینید؟
863
01:02:53,697 --> 01:02:56,114
نه از آن چیزهایی که برای شنیدن استفاده می کنید.
864
01:02:56,459 --> 01:02:57,916
لطفا 2 عدد فلورین به من بدهید.
865
01:03:00,000 --> 01:03:03,214
آقای وایلدر یک فرشته است.
چه کسی می داند داستان هایی که برای شما تعریف کرده است.
866
01:03:03,710 --> 01:03:06,396
نامه وحشتناک شما را خواندم
867
01:03:06,780 --> 01:03:08,774
متقاعد کردن او آسان نبود
868
01:03:10,117 --> 01:03:11,537
اما او شما را می بخشد
869
01:03:11,882 --> 01:03:13,339
دوباره استخدام شدی
870
01:03:14,145 --> 01:03:15,565
من برنمیگردم
با آقای وایلدر
871
01:03:16,256 --> 01:03:19,516
حتی به من پول نمی دهد
100 کرون در ماه
872
01:03:19,862 --> 01:03:21,895
آیا او پول را به شما داده است؟
873
01:03:25,271 --> 01:03:27,682
اگر برنگردی سر کار...
یک سنت هم نخواهید دید.
874
01:03:30,777 --> 01:03:32,331
بیا کمکم کن
875
01:03:33,537 --> 01:03:34,570
مامان...
876
01:03:37,165 --> 01:03:38,931
باید یه چیزی برات توضیح بدم
877
01:03:41,692 --> 01:03:45,214
پس میفهمی چرا
من نمی خواهم به آنجا برگردم.
878
01:03:45,788 --> 01:03:47,103
به من بگو...
879
01:03:49,424 --> 01:03:50,938
آیا شما از آقای وایلدر پول دزدیدید؟
880
01:03:51,635 --> 01:03:52,740
نه، نداشتم، مامان.
881
01:03:56,502 --> 01:03:59,225
یادت میاد برای مرد...
وقتی من مریض بودم کی اومد؟
882
01:04:00,606 --> 01:04:02,448
آره به نظر آدم خوبیه...
883
01:04:04,904 --> 01:04:07,243
و آیا در مورد بانکدار راوانیانی می دانید؟
884
01:04:07,627 --> 01:04:09,125
یکی از رسوایی در روزنامه ها؟
885
01:04:10,581 --> 01:04:12,001
ولی من نمیفهمم...
886
01:04:13,612 --> 01:04:15,684
عمو جووانی گفت که ...
887
01:04:15,991 --> 01:04:19,022
مردی که این کارها را انجام می دهد،
باید به خودش شلیک کند
888
01:04:21,017 --> 01:04:22,053
مامان...
889
01:04:24,969 --> 01:04:26,924
من و این مرد...
890
01:04:29,534 --> 01:04:31,568
این کارها را انجام داده اند ...
891
01:04:37,706 --> 01:04:39,739
حالا فهمیدی چرا
من نمی توانم برگردم سر کار؟
892
01:04:40,085 --> 01:04:41,504
من دیگر نباید این مرد را ملاقات کنم.
893
01:04:49,551 --> 01:04:51,364
جنایتکار! قاتل!
894
01:04:51,517 --> 01:04:53,436
اینجوری پسری رو اذیت کردن!
895
01:04:53,820 --> 01:04:56,352
ای کاش او را بین دستانم داشتم،
چون او را خواهم کشت
896
01:04:56,658 --> 01:04:59,536
مامان به من قول بده
اصلا کاری انجام نخواهد داد
897
01:05:00,533 --> 01:05:02,605
اکنون همه چیز تمام شده است.
898
01:05:03,986 --> 01:05:07,209
او گفت که من را دوست دارد.
مرا تنها نگذاشت.
899
01:05:08,360 --> 01:05:10,393
او حتی برای من شیرینی خرید.
900
01:05:10,700 --> 01:05:12,657
او مستحق مجازات است.
901
01:05:15,726 --> 01:05:17,761
یه پسر رک مثل تو
902
01:05:19,678 --> 01:05:21,751
من اصلا پسر رک نیستم.
903
01:05:22,057 --> 01:05:23,860
من هم مقصرم
904
01:05:25,126 --> 01:05:26,622
من به انجام آن رضایت دادم.
905
01:05:28,503 --> 01:05:29,921
آیا او از شما سوء استفاده کرد؟
906
01:05:32,991 --> 01:05:35,025
بعد چرا؟...
چرا؟
907
01:05:41,968 --> 01:05:44,309
فراموشش کن
908
01:05:44,961 --> 01:05:47,340
کاری که کردی وحشتناکه ولی...
909
01:05:48,530 --> 01:05:51,061
اگر دیگر او را نبینی...
910
01:05:51,062 --> 01:05:54,093
و هر کسی در مورد آن می داند آن..
911
01:05:55,052 --> 01:05:57,315
ممنون بهشت
که تو دختر نیستی
912
01:05:57,621 --> 01:05:58,965
حتما من دختر نیستم
913
01:05:59,387 --> 01:06:01,765
من هم این کار را با یک زن انجام دادم ...
914
01:06:02,456 --> 01:06:03,529
فقط یک بار...
915
01:06:08,670 --> 01:06:10,437
اوه پسر ... فکر کردم ...
916
01:06:12,929 --> 01:06:13,927
مامان...
917
01:06:19,721 --> 01:06:22,904
لطفا به من بدهید
پول کنسرت؟
918
01:06:24,093 --> 01:06:25,628
دو عدد فلورین
919
01:06:27,010 --> 01:06:28,506
باشه.
920
01:09:23,750 --> 01:09:25,092
به دنبال کسی هستید؟
921
01:09:26,093 --> 01:09:28,000
قسمت دوم فوق العاده بود
922
01:09:28,890 --> 01:09:30,847
نمیدونستی منتظرت بودم؟
923
01:09:31,154 --> 01:09:34,186
من هم می خواستم شما را بشناسم.
اسمت چیه
924
01:09:34,531 --> 01:09:35,950
امیلیو لوزاتو، آقا.
925
01:09:36,295 --> 01:09:38,253
اما همه به من ایلیو می گویند. و شما آقا؟
926
01:09:38,560 --> 01:09:40,094
ارنستو
927
01:09:40,401 --> 01:09:42,088
نیازی نیست به من زنگ بزنی آقا
چند سالته؟
928
01:09:42,434 --> 01:09:43,470
پانزده و نیم.
929
01:09:43,854 --> 01:09:45,925
می توانستیم دوست باشیم
930
01:09:46,232 --> 01:09:48,880
من تقریبا هجده سال دارم،
و ریشم را می تراشم
931
01:09:49,416 --> 01:09:50,145
عالیه
932
01:09:50,874 --> 01:09:53,407
به نظر شما اوندریچک
به عنوان یک نابغه هم؟
933
01:09:53,753 --> 01:09:55,517
آهنگش خیلی خوبه
دقیق اما نه بیشتر
934
01:09:55,861 --> 01:09:57,358
او خیلی خوب است.
935
01:09:57,703 --> 01:10:00,389
با تمام حیا،
من بهتر از او بازی می کنم ...
936
01:10:00,734 --> 01:10:03,957
نه تنها از نظر فنی ...
بلکه احساس..
937
01:10:04,648 --> 01:10:06,412
ویولونیست های مورد علاقه شما چه کسانی هستند؟
938
01:10:06,719 --> 01:10:09,713
صادقانه بگویم هیچ کدام. فقط من
سبک من بسیار اصلی، شخصی است.
939
01:10:10,825 --> 01:10:13,856
تصور کنید معلم من می گوید
او چیزی بیشتر برای یاد دادن به من ندارد.
940
01:10:14,086 --> 01:10:15,927
این معلم های قدیمی و خسته کننده.
941
01:10:16,465 --> 01:10:19,457
مربی من اینطوریه
تمام روز انجام ترازو.
942
01:10:19,955 --> 01:10:22,999
ای کاش می توانستم با یک جوان درس بخوانم
ویولونیست به من یاد میدی؟
943
01:10:25,810 --> 01:10:29,547
میدونی پسری مثل تو یعنی چی...
دوست شدن با آن مردی مثل من.
944
01:10:29,854 --> 01:10:31,273
نه من نه. چی؟
945
01:10:32,079 --> 01:10:33,576
مهم نیست.
946
01:10:33,882 --> 01:10:35,647
دستان خوبی داری
947
01:10:35,954 --> 01:10:37,719
با مادرت تنها زندگی میکنی؟
948
01:10:38,064 --> 01:10:39,483
و همچنین با پدرم.
949
01:10:39,829 --> 01:10:41,534
- او کمی شدید است.
-پس فراموشش کن
950
01:10:42,054 --> 01:10:44,088
اوه لطفا به من یاد بده که بازی کنم
951
01:10:45,431 --> 01:10:47,962
خب شاید یه روزی
952
01:10:48,308 --> 01:10:49,382
چه زمانی؟
953
01:10:50,534 --> 01:10:53,698
بگذار فکر کنم... یکشنبه آینده؟
خوب، یکشنبه آینده
954
01:10:59,166 --> 01:11:02,197
همسایه ها شکایت خواهند کرد...
اوه، این ویولن!
955
01:11:33,082 --> 01:11:36,112
او آنقدر خوب بازی می کند که
وقتی بیدار شدم فکر کردم:
956
01:11:36,419 --> 01:11:38,836
\"من مرگ در بهشت هستم
و گوش دادن به فرشتگان.»
957
01:11:39,143 --> 01:11:41,099
او با لجبازی تمرین می کند، نه؟
958
01:11:41,406 --> 01:11:43,440
به هر حال تکنواز بودن ویولن...
959
01:11:43,785 --> 01:11:45,588
بهترین کار این است که یک معامله گر باشد.
960
01:11:45,895 --> 01:11:48,888
من پخش نمی کنم
اگر معروف شود
961
01:11:50,000 --> 01:11:51,804
من می توانم آن را تصور کنم.
962
01:12:13,096 --> 01:12:16,862
ببخشید ورودی؟
مستقیم به این سمت بروید.
963
01:12:18,811 --> 01:12:19,849
بیا اینجا...
964
01:12:20,080 --> 01:12:22,227
بابا، او ارنستو است.
965
01:12:24,828 --> 01:12:26,928
از آشنایی با شما خوشحالم
چطوری؟.
966
01:12:28,136 --> 01:12:29,209
برو داخل...
967
01:12:32,931 --> 01:12:36,655
وقتی تنها هستم همیشه اینجا هستم.
آیا آن را دوست دارید؟
968
01:12:38,069 --> 01:12:40,107
جای خیلی خوبی!
969
01:12:42,139 --> 01:12:43,981
ظهر بخیر پسران
970
01:12:47,511 --> 01:12:49,774
پس تو ارنستو هستی، راستی؟
971
01:12:50,387 --> 01:12:54,380
پسر من همیشه در مورد شما صحبت می کند.
مقداری میان وعده و چای.
972
01:12:54,764 --> 01:12:56,899
- الان نه ما باید بازی کنیم.
- اول چای را بخور
973
01:12:57,217 --> 01:12:59,020
اوه مامان لطفا
ما را تنها بگذار
974
01:12:59,864 --> 01:13:02,013
چقدر پسرا میخوای
خوش بگذره
975
01:13:03,547 --> 01:13:06,387
مادرت خیلی خوبه
مال من همیشه شاکی است
976
01:13:06,693 --> 01:13:08,151
مال من بدتره
977
01:13:10,069 --> 01:13:12,141
قبل از درس
من می خواهم به بازی شما گوش کنم.
978
01:13:12,487 --> 01:13:14,212
باشه ولی فقط این بار
979
01:13:40,455 --> 01:13:42,565
او هرگز چیزی بازی نخواهد کرد.
980
01:13:46,056 --> 01:13:47,783
حالم خوبه؟
981
01:13:48,436 --> 01:13:49,739
فوق العاده.
982
01:13:49,740 --> 01:13:52,464
اما متوقف نشو،
شما به کمی تمرین بیشتر نیاز دارید
983
01:14:02,131 --> 01:14:03,936
همچین پسر خوشتیپی...
984
01:14:07,196 --> 01:14:08,308
اما کاملاً ناهماهنگ
985
01:14:15,023 --> 01:14:16,481
بگذار با دستانت کمکت کنم
986
01:14:21,123 --> 01:14:22,887
انگشت کوچک تو... اینجا.
987
01:14:24,153 --> 01:14:25,919
و حلقوی شما... اینجا.
988
01:14:32,479 --> 01:14:34,204
الان خیلی بهتر شده.
989
01:15:23,344 --> 01:15:24,718
چیکار میکنی؟
990
01:15:25,270 --> 01:15:27,649
هیچی... هیچی
991
01:15:28,991 --> 01:15:30,335
من ناراحت نیستم .
992
01:15:30,718 --> 01:15:32,674
هیچ رازی بین Ilio و I وجود ندارد.
993
01:15:32,944 --> 01:15:35,667
او راشل، خواهر دوقلوی من است.
994
01:15:38,622 --> 01:15:40,693
ایلیو، ویولن.
995
01:15:41,461 --> 01:15:44,594
ایلیو ساکت باش لطفا..
996
01:15:45,182 --> 01:15:48,215
حوصله ام سر رفته!
حالا بیا دعوا کنیم
997
01:15:49,441 --> 01:15:51,913
همین الان بیا اینجا
میخوام عکسو تموم کنم
998
01:16:21,476 --> 01:16:22,895
تسلیم میشم...
999
01:16:35,633 --> 01:16:37,666
ایلیو پسر خیلی خوبیه...
1000
01:16:38,467 --> 01:16:41,567
ایلیو خودت رو با آب سرد نشویی
یا تب می کنی
1001
01:17:15,568 --> 01:17:17,568
ارنستو
1002
01:17:29,652 --> 01:17:31,224
گوش کن به من دست بده
1003
01:17:41,507 --> 01:17:43,732
فکر کنم کسی رو دیدم...
1004
01:17:44,154 --> 01:17:45,918
کسی که می شناسیم
1005
01:17:46,570 --> 01:17:50,101
تا آنجا که شما مشتاق کار هستید،
با این تنه به من دست بده
1006
01:17:51,022 --> 01:17:53,784
کسی که میشناسی؟
اینجا فقط آقایان هستند.
1007
01:17:54,245 --> 01:17:56,700
گاهی اوقات می توان فهمید
خیلی چیزها
1008
01:17:57,275 --> 01:17:59,992
مخصوصا اگر مست هستید
1009
01:18:19,450 --> 01:18:21,254
ارنستو مرد بسیار خوبی است.
1010
01:18:23,517 --> 01:18:25,704
کمی طناب را باز کن...
1011
01:18:32,264 --> 01:18:33,991
خوب حالا آن را سفت کنید.
1012
01:18:34,288 --> 01:18:35,849
بیشتر سفت کن...
1013
01:18:37,789 --> 01:18:39,018
پس تو عاشق ارنستو هستی.
شما نیستید؟
1014
01:18:39,631 --> 01:18:42,049
بابا فکر میکنه داره ازت خواستگاری میکنه
1015
01:18:43,812 --> 01:18:45,998
آیا حالم خوب است؟
1016
01:18:46,038 --> 01:18:47,727
رها کنید، طناب را کمی شل کنید.
1017
01:18:57,356 --> 01:18:58,851
برو پایین!
1018
01:18:58,852 --> 01:19:00,578
بذار بیرون...!
1019
01:19:04,952 --> 01:19:06,717
ما همیشه انجامش میدادیم...
1020
01:19:07,024 --> 01:19:10,786
همیشه به ما نشان می دادند
به دیدار به عنوان ما میمون بود.
1021
01:19:13,739 --> 01:19:15,540
مهمانان هرگز متوجه نشدند
1022
01:19:15,848 --> 01:19:17,920
ما یکی را با دیگری تغییر دادیم
1023
01:19:26,476 --> 01:19:29,085
فریب دادن بابا و مامان خنده دار بود
1024
01:19:29,391 --> 01:19:31,079
اما مامان همیشه آن را کشف می کرد.
1025
01:19:31,539 --> 01:19:32,959
من می توانم تصور کنم.
1026
01:19:44,123 --> 01:19:45,926
شما دوتا کمی دیوانه هستید
1027
01:20:03,344 --> 01:20:04,842
من آماده ام.
1028
01:20:07,374 --> 01:20:09,444
خودم را در آینه نگاه خواهم کرد.
1029
01:20:12,284 --> 01:20:13,665
تو الان خیلی خوشگلی ایلیو
1030
01:20:20,186 --> 01:20:22,221
نمیدونم چجوری انجامش بدم..
1031
01:20:23,065 --> 01:20:24,522
کمکم کن لطفا
1032
01:20:30,699 --> 01:20:32,733
اگر اینجا پرتر بود...
1033
01:20:33,040 --> 01:20:35,073
من از او زیباتر خواهم بود.
1034
01:20:36,185 --> 01:20:37,298
خب کمکم میکنی؟
1035
01:20:42,402 --> 01:20:43,399
من سعی خواهم کرد.
1036
01:20:43,744 --> 01:20:45,240
مرا قلقلک نده
1037
01:20:54,026 --> 01:20:56,136
نیاز به آرایش دارم
1038
01:20:56,942 --> 01:20:58,016
بیا اینجا...
1039
01:20:58,822 --> 01:20:59,973
خواهی دید...
1040
01:21:06,150 --> 01:21:07,607
انجامش نده
داری دیوونه میشی؟
1041
01:21:19,309 --> 01:21:21,687
حالا من مثل ایلیو عزیز شما هستم.
1042
01:21:32,277 --> 01:21:33,734
من ایلیو تو هستم...
1043
01:21:34,426 --> 01:21:35,845
ایلیوی شما...
1044
01:22:25,260 --> 01:22:26,334
بس است!
1045
01:22:27,217 --> 01:22:29,250
از این بازی خسته شدم
1046
01:22:33,278 --> 01:22:34,736
به من بگو در داخل آن چه می بینی؟
1047
01:22:35,043 --> 01:22:37,077
اصلا هیچی.
من نمی دانم این دستگاه چه کسی کار می کند.
1048
01:22:38,458 --> 01:22:41,143
بیچاره ارنستو!
خیلی شلوغه
1049
01:22:41,756 --> 01:22:45,094
میدونستی داره میده
آموزش ویولن به پسر لوزاتو؟
1050
01:22:45,977 --> 01:22:47,052
جدی؟
1051
01:22:48,356 --> 01:22:50,734
من خوشحالم ارنستو
رفت و آمد به Luzzatos.
1052
01:22:51,041 --> 01:22:52,806
این یک خانواده واقعا مهم است.
1053
01:22:53,765 --> 01:22:56,489
دوست یابی راحت است
با چنین افرادی
1054
01:22:58,446 --> 01:23:00,862
پسرت خیلی پیشرفت میکنه
می دانی؟
1055
01:23:08,268 --> 01:23:09,687
دیگه تظاهر نکنیم
تو از من خوشت میاد
1056
01:23:09,994 --> 01:23:10,000
و من هم تو را دوست دارم
1057
01:23:12,832 --> 01:23:13,677
من آن را می دانم.
1058
01:23:14,099 --> 01:23:15,480
اما در مورد ایلیو چطور؟
1059
01:23:15,826 --> 01:23:17,897
ایلیو یک فقیر است
تقلید از راشل
1060
01:23:18,703 --> 01:23:20,506
بازی تموم شد
1061
01:23:21,005 --> 01:23:22,003
براوو
1062
01:23:22,424 --> 01:23:24,458
چرا ارنستو
الان اینجا با شما؟
1063
01:23:24,765 --> 01:23:27,680
این یک قرار است و شما پنهان شده اید.
1064
01:23:28,064 --> 01:23:29,101
راشل تو دزد دزد هستی.
1065
01:23:29,445 --> 01:23:31,018
بس کن، ایلیو،
بچه گانه نباش
1066
01:23:31,709 --> 01:23:35,583
زنان همیشه همه چیز را خراب می کنند.
تو کپی بدی از من هستی
1067
01:23:35,814 --> 01:23:38,000
همه چی رو بهت یاد دادم
زن بودن تا آنگونه که هستی باشی.
1068
01:23:38,321 --> 01:23:40,342
تو روح من هستی ازت متنفرم
1069
01:23:43,794 --> 01:23:45,175
ارنستو، تو باید انتخاب کنی.
1070
01:23:48,666 --> 01:23:50,163
ببخشید بهتره الان برم
1071
01:23:51,045 --> 01:23:53,155
نمیدونستم اینجایی
بله، اما من به خانه برمی گردم.
1072
01:23:53,462 --> 01:23:54,881
چه اشکالی دارد؟
1073
01:23:55,228 --> 01:23:57,299
من و ارنستو همدیگر را دوست داریم.
داشتیم به ایلیو توضیح می دادیم
1074
01:23:57,606 --> 01:24:00,061
و ایلیو بسیار خوشحال است.
نیستی ایلیو؟
1075
01:24:01,405 --> 01:24:02,862
خب خب...
1076
01:24:04,320 --> 01:24:06,430
نیازی نیست
اینطوری فریاد بزنن...
1077
01:24:06,737 --> 01:24:08,732
هر چند تو خیلی خوشحالی
1078
01:24:19,244 --> 01:24:21,316
سپس ایلیو یک خواهر دوقلو دارد!
1079
01:24:21,968 --> 01:24:24,616
چند روزی با او ملاقات کرده ایم.
1080
01:24:24,961 --> 01:24:26,955
او پرتره ما را کشید.
1081
01:24:28,031 --> 01:24:29,794
چرا این همه سوال؟
1082
01:24:30,178 --> 01:24:31,848
به او بگوییم.
1083
01:24:33,171 --> 01:24:36,240
Luzzato دعوت کرده اند
ما یکشنبه آینده
1084
01:24:36,546 --> 01:24:39,770
تصور می کنم خواهرش کیست
واقعا ما را دعوت کرد
1085
01:24:40,115 --> 01:24:41,880
اسمش چیه؟
1086
01:24:41,894 --> 01:24:42,646
راشل.
1087
01:24:42,647 --> 01:24:44,105
این درست است. راشل.
1088
01:24:44,796 --> 01:24:47,520
آنها بسیار جوان هستند.
1089
01:24:47,942 --> 01:24:50,666
اما اگر دوستی آنها
تبدیل به چیزی جدی شد...
1090
01:24:53,466 --> 01:24:57,111
دیروز، جیووانی صحبت کرد
با پدرش...
1091
01:24:57,456 --> 01:24:59,375
و او به چیزی اعتراض نکرد.
1092
01:24:59,758 --> 01:25:02,482
ازدواج با
Luzzato ها مقابله می کنند...
1093
01:25:02,712 --> 01:25:04,823
ازدواج تاسف بار شما.
1094
01:25:17,867 --> 01:25:19,689
تو جذابی...
1095
01:25:19,748 --> 01:25:21,359
خوش قیافه! واقعا خوش قیافه!
1096
01:25:22,663 --> 01:25:25,329
این مهره ها برای تو هستند عزیزم.
1097
01:25:26,384 --> 01:25:27,880
چون...
1098
01:25:28,992 --> 01:25:31,626
در نهایت
خیلی دوستت دارم.
1099
01:25:33,174 --> 01:25:35,132
تا زمانی که می توانید پرواز کنید.
1100
01:25:35,822 --> 01:25:37,817
پرواز پرنده کوچک، پرواز.
1101
01:25:43,008 --> 01:25:45,518
ارنستو، ارنستو.
1102
01:25:58,764 --> 01:26:00,798
ارنستو، عجله کن
یا دیر میرسیم
1103
01:26:01,988 --> 01:26:03,982
خاله رجینا و مادرت
قبلا رفته اند
1104
01:26:13,228 --> 01:26:15,607
آقای ارنستو چطوری؟
1105
01:26:22,092 --> 01:26:25,045
آن را بردارید و یک لیوان بخرید
از شراب یا خالص.
1106
01:26:27,271 --> 01:26:28,691
عجله کن...
1107
01:26:29,878 --> 01:26:32,604
ویلا لوزاتو لطفا...
آن مرد کی بود؟
1108
01:26:32,911 --> 01:26:34,637
یکی از کارگران وایلدر.
1109
01:27:46,764 --> 01:27:48,414
درست گفتم درسته؟
1110
01:27:50,216 --> 01:27:51,484
این یک مهمانی زیبا است!
1111
01:27:51,790 --> 01:27:53,823
همه او هستند.
1112
01:27:54,591 --> 01:27:56,395
چند کنسرت؟
1113
01:27:57,392 --> 01:28:00,116
نگران نباشید
ویولن را لمس خواهید کرد.
1114
01:28:01,114 --> 01:28:03,146
اما فقط وقتی تنها باشی...
1115
01:28:05,026 --> 01:28:07,060
برعکس آن ها
به شما خواهد خندید
1116
01:28:07,521 --> 01:28:09,092
در حال حاضر ارنستو ...
1117
01:28:09,093 --> 01:28:13,122
در شرکت من کار خواهد کرد،
دیگر خبری از شوخی های کودکانه نیست.
1118
01:28:13,581 --> 01:28:15,998
وقتی ازدواج کند بالغ می شود.
ارنستو است...
1119
01:28:16,306 --> 01:28:17,764
چنین پسر عاقل
1120
01:28:20,948 --> 01:28:23,404
گوش کن راشل،
ارنستو است...
1121
01:28:23,711 --> 01:28:25,782
او بسیار خجالتی و حساس است ...
1122
01:28:26,549 --> 01:28:28,621
با شیدایی برای حیوانات
1123
01:28:28,928 --> 01:28:31,000
چرا اینو میگی؟.
مرغش کلاه من را می خورد.
1124
01:28:31,614 --> 01:28:33,648
در شب
تو با ویولونت و...
1125
01:28:34,913 --> 01:28:36,333
من با نوشتن رمانم
1126
01:28:37,945 --> 01:28:41,781
چیکار میکنی آقای
وایلدر، اگر تو همسن من بودی؟
1127
01:28:43,661 --> 01:28:46,729
الان ما هم سنیم
1128
01:28:47,688 --> 01:28:49,416
بیایید از مهمانی لذت ببریم!
1129
01:28:52,675 --> 01:28:56,014
بس کن، ایلیو، اینطور رفتار نکن.
1130
01:28:56,244 --> 01:28:58,086
و فریاد زدن را متوقف کنید.
1131
01:28:58,162 --> 01:28:59,852
مرا تنها بگذار!
1132
01:29:00,158 --> 01:29:03,227
یکی به من گفت مارینا
داره به شوهرش خیانت میکنه
1133
01:29:05,875 --> 01:29:08,943
این عروسی جبران خواهد کرد
ازدواج قبلی او
1134
01:29:09,251 --> 01:29:11,284
تو را مثل یک پسر حمل می کنی
1135
01:29:11,629 --> 01:29:13,009
مرا در آرامش رها کن!
1136
01:29:13,317 --> 01:29:14,392
ایلیو!
1137
01:29:24,251 --> 01:29:26,976
ارنستو مثل آفتاب است.
1138
01:29:27,244 --> 01:29:29,852
سوسیالیست، سوسیالیست اما
او دختران زیبا را دوست دارد
1139
01:29:29,968 --> 01:29:30,735
ایلیو کجاست؟
1140
01:29:30,736 --> 01:29:33,997
من نمی دانم. چرا؟
با من کافی نیست؟
1141
01:29:34,265 --> 01:29:35,838
چقدر فداکاری کردیم...
1142
01:29:35,839 --> 01:29:39,022
تا او را بزرگ کند،
پسر بیچاره
1143
01:29:39,866 --> 01:29:40,941
آنها بسیار خوش قیافه هستند!
1144
01:29:40,979 --> 01:29:43,319
من براش ماشین میخرم
1145
01:29:45,276 --> 01:29:46,715
- ممنون!
- ممنون!
1146
01:29:47,578 --> 01:29:50,340
توسط فرزندانمان...
و شادی او!
1147
01:29:50,762 --> 01:29:52,297
- به فرزندانمان!
- به فرزندانمان!
1148
01:30:03,960 --> 01:30:07,261
تصور کنید که من و راشل
هنوز با عروسک ها بازی می کنم